Paroles et traduction Omer Adam - טקילה

טקילה

קחי מכאן את כל הרגעים
את אבק השריפה, את מהות החיים
קחי איתך את אותם הימים
את הרוך בשיער, מבטך התמים

קחי לאט את הזמן שחולף
המסע הוא נצחי, רק הנוף מתחלף
אל תפחדי, לפעמים זה כואב
אנחנו שני אנשים שלוקחים אל הלב

שונא פרידות וניתוקים
טקילה עד שנמחקים
הזיכרונות שאת לקחת ממני
שכחת אצלי ת'עקבים
שכחת מזמן איך אוהבים
הזכרת לי כל הזמן את מה שאין לי (אוי אוי אוי, אוי)

קחי מכאן את המילים היפות
את המבט התחמן וכמה חלומות
קחי אותי גם אם את יכולה
כי אחרי שתלכי את תשאירי שממה

קחי לאט את הזמן שחולף
המסע הוא נצחי, רק הנוף מתחלף
אל תפחדי לפעמים כשכואב
הכל מסתדר, אל תוותרי על הלב

שונא פרידות וניתוקים
טקילה עד שנמחקים
הזיכרונות שאת לקחת ממני
שכחת אצלי ת'עקבים
שכחת מזמן איך אוהבים
הזכרת לי כל הזמן את מה שאין לי

הביטחון, החברים
המסיבות, העישונים
חולת סודות שאת הסתרת ממני
אז שלום לך אהבה שלי
היית השותפה שלי
הלוואי ותמצאי כל מה שאין בי
אוי אוי אוי, אוי (אוי אוי אוי, אוי)

Tequila

Prends d'ici tous ces instants,
La poudre à canon, l'essence même de la vie.
Emporte avec toi ces jours passés,
La douceur de tes cheveux, ton regard innocent.

Prends ton temps, laisse-le s'écouler,
Le voyage est éternel, seul le paysage change.
N'aie pas peur, parfois ça fait mal,
Nous sommes deux êtres qui prenons les choses à cœur.

Je déteste les adieux et les séparations,
De la tequila jusqu'à ce que l'on oublie tout,
Les souvenirs que tu as pris de moi,
Tu as oublié tes talons chez moi,
Tu as oublié depuis longtemps comment aimer,
Tu m'as rappelé sans cesse ce que je n'ai pas (oh oh oh, oh).

Prends d'ici les plus beaux mots,
Ton regard rusé et quelques rêves,
Prends-moi aussi si tu le peux,
Car après ton départ, il ne restera qu'un désert.

Prends ton temps, laisse-le s'écouler,
Le voyage est éternel, seul le paysage change.
N'aie pas peur, parfois quand ça fait mal,
Tout s'arrange, n'abandonne pas ton cœur.

Je déteste les adieux et les séparations,
De la tequila jusqu'à ce que l'on oublie tout,
Les souvenirs que tu as pris de moi,
Tu as oublié tes talons chez moi,
Tu as oublié depuis longtemps comment aimer,
Tu m'as rappelé sans cesse ce que je n'ai pas.

L'assurance, les amis,
Les fêtes, les cigarettes,
Malades de secrets que tu m'as cachés,
Alors adieu mon amour,
Tu étais ma partenaire,
J'espère que tu trouveras tout ce que je n'ai pas,
Oh oh oh, oh (oh oh oh, oh).