Paroles et traduction Omer Adam - יצאה שבת

יצאה שבת

יצאה שבת אתה בדיוק קם משינה
מחזיר את הספרים, מכין את היין, הבדלה
בין קודש לחול בין אור לחושך והכל
והכי מהר שאתה יכול
לטלפון לא לפספס אף הודעה

יש את ההיא ששולחת הודעות כמעט שנתיים
יש את זאת שמצלמת לו שאין לה מכנסיים
את זאת שמחמיאה
ויש את זאת שמגיעה
אתה מחכה לה

ויש אותה
היא סיפור אחר
כמו כתם על הגוף
כמו סוד גדול שאתה שומר
היא מוצאת אותך מרוח
בין הגשמיות לרוח
היא מוסרת את הנפש וקוראת לך חבר

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
ועד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

יצאה שבת אתה עולה על הבמה
ומספר להם על האמת המביכה
על לב שלא פועם ועל משחק שמנחם
ועל הפחד מהשם, על הכניעה לתאווה

ובלילה אתה תחשוב על האבק שמצטבר
על קמט שנחרט בעור
על גוף טהור שאתה זוכר
יגיעו אנשים ויעלמו עם השנים
אתה תחקור גבולות של פחד
ותכתוב על זה שירים

(אחרי כל השנים איתך עכשיו אני מבין)

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
עד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

שנים חיכיתי עד שבאת
ויתרתי על עצמי כמעט
ואין דבר כואב יותר מהבדידות של השבת
הן לא קרובות למי שאת תהיי האמא של הבת שלי
ומי יודע מה עבר עליי עד שהגעת

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
ועד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

Yatza Shabbat (Shabbat is Over)

Shabbat is over, you just woke up
Returning the books, preparing the wine, Havdalah
Between sacred and secular, between light and darkness, and everything
And as fast as you can
To the phone, not to miss a single message

There's the one who's been texting for almost two years
There's the one who takes pictures of herself with no pants on
The one who compliments
And there's the one who's coming over
You're waiting for her

And there's her
She's a different story
Like a mark on the body
Like a big secret you keep
She finds you smeared
Between the physical and the spiritual
She gives her soul and calls you a friend

And until she arrives
You'll prepare yourself with others
And dirty your hands
And your heart, and then wash it with water
She will come
And until she arrives
You'll roll up your sleeves
And you'll scratch
And complain in the meantime
Mercy from heaven
Why do you skip over me?
I have no rest
Until she arrives

Shabbat is over, you go up on stage
And tell them about the embarrassing truth
About a heart that doesn't beat and a game that comforts
And about the fear of God, about surrendering to desire

And at night you'll think about the dust that accumulates
About a wrinkle etched in the skin
About a pure body that you remember
People will come and go over the years
You'll explore the boundaries of fear
And write songs about it

(After all these years with you now I understand)

And until she arrives
You'll prepare yourself with others
And dirty your hands
And your heart, and then wash it with water
She will come
Until she arrives
You'll roll up your sleeves
And you'll scratch
And complain in the meantime
Mercy from heaven
Why do you skip over me?
I have no rest
Until she arrives

I waited years until you came
I almost gave up on myself
And there's nothing more painful than the loneliness of Shabbat
They are not close to who you will be, the mother of my daughter
And who knows what I went through until you arrived

And until she arrives
You'll prepare yourself with others
And dirty your hands
And your heart, and then wash it with water
She will come
And until she arrives
You'll roll up your sleeves
And you'll scratch
And complain in the meantime
Mercy from heaven
Why do you skip over me?
I have no rest
Until she arrives