Paroles et traduction Omer Adam - יצאה שבת

יצאה שבת

יצאה שבת אתה בדיוק קם משינה
מחזיר את הספרים, מכין את היין, הבדלה
בין קודש לחול בין אור לחושך והכל
והכי מהר שאתה יכול
לטלפון לא לפספס אף הודעה

יש את ההיא ששולחת הודעות כמעט שנתיים
יש את זאת שמצלמת לו שאין לה מכנסיים
את זאת שמחמיאה
ויש את זאת שמגיעה
אתה מחכה לה

ויש אותה
היא סיפור אחר
כמו כתם על הגוף
כמו סוד גדול שאתה שומר
היא מוצאת אותך מרוח
בין הגשמיות לרוח
היא מוסרת את הנפש וקוראת לך חבר

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
ועד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

יצאה שבת אתה עולה על הבמה
ומספר להם על האמת המביכה
על לב שלא פועם ועל משחק שמנחם
ועל הפחד מהשם, על הכניעה לתאווה

ובלילה אתה תחשוב על האבק שמצטבר
על קמט שנחרט בעור
על גוף טהור שאתה זוכר
יגיעו אנשים ויעלמו עם השנים
אתה תחקור גבולות של פחד
ותכתוב על זה שירים

(אחרי כל השנים איתך עכשיו אני מבין)

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
עד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

שנים חיכיתי עד שבאת
ויתרתי על עצמי כמעט
ואין דבר כואב יותר מהבדידות של השבת
הן לא קרובות למי שאת תהיי האמא של הבת שלי
ומי יודע מה עבר עליי עד שהגעת

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
ועד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

Суббота закончилась

Суббота закончилась, ты только что проснулся
Убираешь книги, готовишь вино, хавдала
Между святым и мирским, между светом и тьмой и всё
И как можно скорее
К телефону, чтобы не пропустить ни одного сообщения

Есть та, что шлёт сообщения почти два года
Есть та, что фотографируется без штанов
Та, что льстит
И та, что придёт
Ты ждёшь её

И есть она
Она - другая история
Как пятно на теле
Как большой секрет, что ты хранишь
Она находит тебя потерянным
Между материальным и духовным
Она отдаёт душу и зовёт тебя другом

И пока она не пришла
Ты будешь готовить себя с другими
И пачкать руки
И сердце, а потом будешь смывать это водой
Она придёт
И пока она не пришла
Ты засучишь рукава
И будешь царапать
И жаловаться пока
Милость небесная
Почему вы обходите меня стороной
Нет мне покоя
Пока она не придёт

Суббота закончилась, ты выходишь на сцену
И рассказываешь им о неловкой правде
О сердце, что не бьётся, и об игре, что утешает
И о страхе перед именем, о покорности страсти

А ночью ты будешь думать о пыли, что скапливается
О морщинке, что прорезалась на коже
О чистом теле, что ты помнишь
Придут люди и исчезнут с годами
Ты будешь исследовать границы страха
И писать об этом песни

(После всех этих лет с тобой, теперь я понимаю)

И пока она не пришла
Ты будешь готовить себя с другими
И пачкать руки
И сердце, а потом будешь смывать это водой
Она придёт
И пока она не пришла
Ты засучишь рукава
И будешь царапать
И жаловаться пока
Милость небесная
Почему вы обходите меня стороной
Нет мне покоя
Пока она не придёт

Годы я ждал, пока ты не пришла
Я почти потерял себя
И нет ничего больнее, чем одиночество субботы
Они и близко не стоят с той, кем ты будешь, матерью моей дочери
И кто знает, что я пережил, пока ты не пришла

И пока она не пришла
Ты будешь готовить себя с другими
И пачкать руки
И сердце, а потом будешь смывать это водой
Она придёт
И пока она не пришла
Ты засучишь рукава
И будешь царапать
И жаловаться пока
Милость небесная
Почему вы обходите меня стороной
Нет мне покоя
Пока она не придёт