Paroles et traduction Omer Adam - שנינו הפכים

שנינו הפכים

אמרו עליי שהשתגעתי
שכבר שכחתי מי אני
שכל מה שאני עברתי
היום נראה לא הגיוני
איך לשנייה הרגשתי מלך
עד שהצלחת לשבור אותי
אני שלך ולא בערך
אז למה זה מגיע לי

אמרו עליי שהשתנתי
גם נעלמו החברים
לאט לאט שהתוודיתי
שלא נהיה מאושרים
יותר חכם פחות פתטי
את זה חשבתי על עצמי
אבל הלב חושב אחרת
אז חשוב לי שתדעי

שגם אם את תלכי
אנ'לא אוותר למה מה תעשי
שנים שבנינו רק אל תהרסי
זה לא פשוט כי חלמתי עלינו
שנינו הפכים
נתת לי מילה שתמיד נישאר
אז איך ממשיכים אם בחרת לשקר
כל הסודות שהיו רק שלנו
כבר לא שלי יותר

זאת כבר תקופה שלא דיברנו
וזה עדיין רק מכאיב
להיזכר שהתרחקנו
הלב בוכה ומי יקשיב?
ומי ירים עכשיו אותנו
בפנים גשום בחוץ אביב
חושב עלייך כל הדרך
אני לא מוצא את תל אביב

וגם אם את תלכי
אנ'לא אוותר למה מה תעשי
שנים שבנינו רק אל תהרסי
זה לא פשוט כי חלמתי עלינו
שנינו הפכים
נתת לי מילה שתמיד נישאר
אז איך ממשיכים אם בחרת לשקר
כל הסודות שהיו רק שלנו
כבר לא שלי יותר

וגם אם את תלכי
אנ'לא אוותר למה מה תעשי
שנים שבנינו רק אל תהרסי
זה לא פשוט כי חלמתי עלינו
שנינו הפכים
נתת לי מילה שתמיד נישאר
אז איך ממשיכים אם בחרת לשקר
כל הסודות שהיו רק שלנו
כבר לא שלי יותר

Мы с тобой - два полюса

Говорят, я сошёл с ума,
Что забыл, кто я такой,
Что всё, через что я прошёл,
Кажется теперь бессмысленным.
Как на секунду я почувствовал себя королём,
Пока ты не разбила мне сердце.
Я твой, и не наполовину,
Так почему же мне так больно?

Говорят, что я изменился,
Даже друзья отвернулись.
Медленно, но верно я осознал,
Что мы не будем счастливы.
Разумнее, менее жалко,
Так я думал о себе.
Но сердце думает иначе,
И я хочу, чтобы ты знала:

Даже если ты уйдёшь,
Я не сдамся, что ты будешь делать?
Два года, что мы строили, не спеши рушить.
Это нелегко, потому что я мечтал о нас.
Мы с тобой - два полюса.
Ты дала слово, что всегда будешь рядом,
Так как же нам двигаться дальше, если ты решила солгать?
Все секреты, что были только нашими,
Больше не принадлежат мне.

Прошло уже много времени с тех пор, как мы разговаривали,
И это всё ещё причиняет боль,
Вспоминать, как мы отдалились.
Сердце плачет, но кто услышит?
И кто теперь поднимет нас?
В душе дождь, а за окном весна.
Думаю о тебе всю дорогу,
Я не могу найти свой Тель-Авив.

Даже если ты уйдёшь,
Я не сдамся, что ты будешь делать?
Два года, что мы строили, не спеши рушить.
Это нелегко, потому что я мечтал о нас.
Мы с тобой - два полюса.
Ты дала слово, что всегда будешь рядом,
Так как же нам двигаться дальше, если ты решила солгать?
Все секреты, что были только нашими,
Больше не принадлежат мне.

Даже если ты уйдёшь,
Я не сдамся, что ты будешь делать?
Два года, что мы строили, не спеши рушить.
Это нелегко, потому что я мечтал о нас.
Мы с тобой - два полюса.
Ты дала слово, что всегда будешь рядом,
Так как же нам двигаться дальше, если ты решила солгать?
Все секреты, что были только нашими,
Больше не принадлежат мне.