Paroles et traduction Omer Adam - אדון מרפי

אדון מרפי

בדיוק כשמזגתי לי ערק לכוס
נשפך לי קצת מהסיפור שהיה בנינו אז
ונתי אומר לי תספור עד 3
לא טוב אימפולסיביות
וזה שנים שככה אני חי
תראה אני שולח
מעיף את הצרות שלי בתוך כדור פורח
שייקח אותן מכאן
ואז נכנס אורח
אדון מרפי מתיישב לי בכורסא
מראה תמונות שלך מאיזו מסיבה
ואת רוקדת צוחקת בלי לספור את הכאב
איך את זוכרת בע"פ מלא שירים
אני יודע שהייתי קצת משקולת על הלב
אבל בסוף זה מחזק את השרירים
אני מניח כל בוקר ומתפלל חזק חזק
שטוב לך ושיהיה לי טוב גם
אז לקחתי מונית לדרום תל אביב והמונה בעננים
אבל כלום כבר לא מכאיב
איזה מישהו ברחוב אמר הכול טוב
גם בקרטון אתה יכול לישון באלכסון
ואז נכנס אורח
אדון מרפי מתיישב לי בכורסא
מראה תמונות שלך מאיזו מסיבה
ואת רוקדת צוחקת בלי לספור את הכאב
איך את זוכרת בע"פ מלא שירים
אני יודע שהייתי קצת משקולת על הלב
אבל בסוף זה מחזק את השרירים
ואני מניח כל בוקר ומתפלל חזק חזק
שטוב לך ושיהיה לי טוב גם
פתאום עברת באוטו
עשיתי לך שלום ונשיקה
החזרת לי גם ונעלמת אחרי דקה
ואת רוקדת צוחקת בלי לספור את הכאב
איך את זוכרת בע"פ מלא שירים
אני יודע שהייתי קצת משקולת על הלב
אבל בסוף זה מחזק את השרירים
ואני מניח כל בוקר ומתפלל חזק חזק
שטוב לך ושיהיה לי טוב גם
שטוב לך וגם אם לא אז טוב גם

Mr. Murphy

Just when I poured myself arak into a glass,
Some of the story we had then spilled out.
Nati tells me to count to three
Impulsiveness is not good.
I've been living like this for years now.
Look, I'm sending,
Throwing my troubles in a balloon,
To take them away from here.
And then a guest arrives,
Mr. Murphy sits down in my chair.
Shows me pictures of you from some party,
And you're dancing, laughing, not counting the pain.
How do you remember so many songs by heart?
I know I was a bit of a weight on your heart,
But in the end it strengthens the muscles.
I put everything down every morning and pray so hard
That you are well and that I will be well too.
So I took a taxi to south Tel Aviv, and the meter's in the clouds.
But nothing hurts anymore.
Some guy on the street said: "Everything's good,
You can even sleep diagonally in a cardboard box."
And then a guest arrives,
Mr. Murphy sits down in my chair.
Shows me pictures of you from some party,
And you're dancing, laughing, not counting the pain.
How do you remember so many songs by heart?
I know I was a bit of a weight on your heart,
But in the end it strengthens the muscles.
I put everything down every morning and pray so hard
That you are well and that I will be well too.
Suddenly you drove by in your car,
I waved and blew you a kiss.
You waved back and disappeared after a minute.
And you're dancing, laughing, not counting the pain.
How do you remember so many songs by heart?
I know I was a bit of a weight on your heart,
But in the end it strengthens the muscles.
I put everything down every morning and pray so hard
That you are well and that I will be well too.
That you are well, and even if you're not, then it's good too.