Paroles et traduction Omer Adam - אדון מרפי

אדון מרפי

בדיוק כשמזגתי לי ערק לכוס
נשפך לי קצת מהסיפור שהיה בנינו אז
ונתי אומר לי תספור עד 3
לא טוב אימפולסיביות
וזה שנים שככה אני חי
תראה אני שולח
מעיף את הצרות שלי בתוך כדור פורח
שייקח אותן מכאן
ואז נכנס אורח
אדון מרפי מתיישב לי בכורסא
מראה תמונות שלך מאיזו מסיבה
ואת רוקדת צוחקת בלי לספור את הכאב
איך את זוכרת בע"פ מלא שירים
אני יודע שהייתי קצת משקולת על הלב
אבל בסוף זה מחזק את השרירים
אני מניח כל בוקר ומתפלל חזק חזק
שטוב לך ושיהיה לי טוב גם
אז לקחתי מונית לדרום תל אביב והמונה בעננים
אבל כלום כבר לא מכאיב
איזה מישהו ברחוב אמר הכול טוב
גם בקרטון אתה יכול לישון באלכסון
ואז נכנס אורח
אדון מרפי מתיישב לי בכורסא
מראה תמונות שלך מאיזו מסיבה
ואת רוקדת צוחקת בלי לספור את הכאב
איך את זוכרת בע"פ מלא שירים
אני יודע שהייתי קצת משקולת על הלב
אבל בסוף זה מחזק את השרירים
ואני מניח כל בוקר ומתפלל חזק חזק
שטוב לך ושיהיה לי טוב גם
פתאום עברת באוטו
עשיתי לך שלום ונשיקה
החזרת לי גם ונעלמת אחרי דקה
ואת רוקדת צוחקת בלי לספור את הכאב
איך את זוכרת בע"פ מלא שירים
אני יודע שהייתי קצת משקולת על הלב
אבל בסוף זה מחזק את השרירים
ואני מניח כל בוקר ומתפלל חזק חזק
שטוב לך ושיהיה לי טוב גם
שטוב לך וגם אם לא אז טוב גם

Мистер Мерфи

Как раз когда я налил себе арак в стакан,
пролилось немного из истории, что была между нами тогда.
И Нати говорит мне: "Сосчитай до трёх".
Импульсивность — это плохо.
И вот так я живу уже годы.
Смотри, я отправляю,
уношу свои проблемы на воздушном шаре,
пусть он унесёт их отсюда.
И тут входит гость,
мистер Мерфи, садится в моё кресло,
показывает твои фото с какой-то вечеринки.
А ты танцуешь, смеёшься, не считая боль.
Как ты помнишь наизусть столько песен?
Я знаю, что был немного обузой для твоего сердца,
но в конце концов это укрепляет мышцы.
Я молюсь каждое утро изо всех сил,
чтобы тебе было хорошо, и чтобы мне тоже было хорошо.
И вот я взял такси на юг Тель-Авива, и счётчик зашкаливает,
но мне уже ничего не больно.
Какой-то парень на улице сказал: "Всё хорошо".
Даже в коробке можно спать по диагонали.
И тут входит гость,
мистер Мерфи, садится в моё кресло,
показывает твои фото с какой-то вечеринки.
А ты танцуешь, смеёшься, не считая боль.
Как ты помнишь наизусть столько песен?
Я знаю, что был немного обузой для твоего сердца,
но в конце концов это укрепляет мышцы.
И я молюсь каждое утро изо всех сил,
чтобы тебе было хорошо, и чтобы мне тоже было хорошо.
Вдруг ты проезжала мимо на машине,
я помахал тебе и послал воздушный поцелуй.
Ты ответила тем же и исчезла через минуту.
А ты танцуешь, смеёшься, не считая боль.
Как ты помнишь наизусть столько песен?
Я знаю, что был немного обузой для твоего сердца,
но в конце концов это укрепляет мышцы.
И я молюсь каждое утро изо всех сил,
чтобы тебе было хорошо, и чтобы мне тоже было хорошо.
Чтобы тебе было хорошо, и даже если нет, то мне тоже хорошо.