Paroles et traduction Omer Adam - ירושלים

ירושלים

הערב שוב נמס מבין הסמטאות
כל אבן היא שריד, קרעי חלום ישן
אל הקיר המכופף מכובד התפילות
אני מגיע מכוסה אבק דרכים וזמן

כי השקיעות כאן נשפכות כמו צעיפים של משי
ועיניך הטובות מרפאות כל לב שבור
קרני האור חודרות מבעד סבך הקושי
וכל מחט אורנים מספרת פה סיפור

ירושלים, ירושלים
גדול המשוררים לא לכד עוד את יפייך
ירושלים, ירושלים
גדול הקוסמים לא הסביר את כישופך

כי קולות הקרב ההוא מתעגלם למנגינה
ובעיר העתיקה חוגג שיכור השוק
וידייך שידעו כבר את כובד הפלדה
מבקשות עכשיו לדעת את כובד החיבוק

ירושלים, ירושלים
גדול המשוררים לא לכד עוד את יפייך
ירושלים, ירושלים
גדול הקוסמים לא הסביר את כישופך

ואת זורמת בדמי
ואת בוערת בקרבי
אם אשכחך ירושלים
אשכח גם את לבי

ירושלים, ירושלים
גדול המשוררים לא לכד עוד את יפייך
ירושלים, ירושלים
ירושלים, ירושלים

Jerusalem

This evening, once again, melts from within the narrow streets
All the stone is remnants, torn from an old dream
To the Western Wall, burdened with the weight of prayers
I arrive covered in the dust of time and the roads

Because here the sunsets pour out like silk scarves
And your beautiful eyes heal every broken heart
The rays of light penetrate through the dense thicket of difficulty
And every pine tree needle tells a story here

Jerusalem, Jerusalem
The greatest of poets has not yet captured your beauty
Jerusalem, Jerusalem
The greatest of magicians has not yet explained your charm

Because the sound of that ancient battle echoes in melody
And in the ancient city, the drunkard of the market celebrates
And your hands that once knew the weight of steel
Now seek instead the weight of an embrace

Jerusalem, Jerusalem
The greatest of poets has not yet captured your beauty
Jerusalem, Jerusalem
The greatest of magicians has not yet explained your charm

And you flow in my veins
And you burn in my heart
If I forget you, Jerusalem
I will also forget my heart

Jerusalem, Jerusalem
The greatest of poets has not yet captured your beauty
Jerusalem, Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem