Paroles et traduction Omer Adam - פעם בחיים

פעם בחיים

אני קורא לך כזאת
מיוחדת כזאת
את מעיפה אותי למרחקים
לעוד רגע קסום שם בקצה היקום
את מבעירה בי אש שלא מכיר
אולי אקח אותך לפיקניק
ונשתה את תדברי ביידיש
ופתאום את תחייכי אליי
אז החיים הפכו אותי למשוגע עלייך
אם את הולכת את יודעת שהלך עליי
ככה זה כשטוב מידי
זה בא בגלים ואת שקטה כמו ים
ובלילות את כמו סופה כשאת צוחקת
אם היו לי מילים כבר מזמן הייתי מספר לכל העולם
כמה טוב לי כשאני ואת לבד
עד הבוקר עד הבוקר לרקוד איתך ולאהוב אותך בלי סטופר
עד הסוף איתך זה לתמיד
איזה אושר כמה אושר להתעורר איתך כל יום כל בוקר
אהבה כזו של פעם בחיים
אז אין לי מה להגיד
את יפה כמו תמיד
כמו חלום ישן שמתגשם
ואם כבר מדברים
אני אזיז הרים
למענך עד שתראי ת'שמש בזריחה
בואי ניקח איזה יומיים אני ואת ירושלים
לכי תדעי אולי אשלוף טבעת
אם אשכחך את יודעת
החיים הפכו אותי למשוגע עלייך
אם את הולכת את יודעת שהלך עליי (הלך עליי)
זה בא בגלים ואת שקטה כמו ים
ובלילות את כמו סופה כשאת צוחקת
אם היו לי מילים כבר מזמן הייתי מספר לכל העולם
כמה טוב לי כשאני ואת לבד
עד הבוקר עד הבוקר לרקוד איתך ולאהוב אותך בלי סטופר
עד הסוף איתך זה לתמיד
איזה אושר כמה אושר להתעורר איתך כל יום כל בוקר
אהבה כזו של פעם בחיים
זה בא בגלים ואת שקטה כמו ים
ובלילות את כמו סופה כשאת צוחקת
אם היו לי מילים כבר מזמן הייתי מספר לכל העולם
כמה טוב לי כשאני ואת לבד
עד הבוקר עד הבוקר לרקוד איתך ולאהוב אותך בלי סטופר
עד הסוף איתך זה לתמיד
איזה אושר כמה אושר להתעורר איתך כל יום כל בוקר
אהבה כזו של פעם בחיים

Once in a lifetime

I call you so
Unique
You take me to far lands
For another magical moment at the edge of the universe
You ignite a fire in me that I don't know
Maybe I'll take you on a picnic
And we'll drink your Yiddish talk
And suddenly you'll smile at me
Then life has made me crazy about you
If you go, you know that it's all over for me
That's what happens when it's too good
It comes in waves and you are calm like the sea
And at night you are like a storm as you laugh
If I had the words, I would have already told the whole world
How good I feel when I'm alone with you
Until the morning, until the morning, dance with you and love you without a stopwatch
With you until the end, it's forever
What happiness, how much happiness to wake up with you every day, every morning
Such love, only once in a lifetime
So I have nothing to say
You are beautiful as always
Like an old dream coming true
And if we're talking about it
I'll move mountains
For you, until you see the sun rise
Let's take a couple of days, me and you, Jerusalem
You never know, maybe I'll pull out a ring
If I forget you, you know
Life has made me crazy about you
If you go, you know that it's all over for me (all over for me)
It comes in waves and you are calm like the sea
And at night you are like a storm as you laugh
If I had the words, I would have already told the whole world
How good I feel when I'm alone with you
Until the morning, until the morning, dance with you and love you without a stopwatch
With you until the end, it's forever
What happiness, how much happiness to wake up with you every day, every morning
Such love, only once in a lifetime
It comes in waves and you are calm like the sea
And at night you are like a storm as you laugh
If I had the words, I would have already told the whole world
How good I feel when I'm alone with you
Until the morning, until the morning, dance with you and love you without a stopwatch
With you until the end, it's forever
What happiness, how much happiness to wake up with you every day, every morning
Such love, only once in a lifetime