Paroles et traduction Omer Adam - פעם בחיים

פעם בחיים

אני קורא לך כזאת
מיוחדת כזאת
את מעיפה אותי למרחקים
לעוד רגע קסום שם בקצה היקום
את מבעירה בי אש שלא מכיר
אולי אקח אותך לפיקניק
ונשתה את תדברי ביידיש
ופתאום את תחייכי אליי
אז החיים הפכו אותי למשוגע עלייך
אם את הולכת את יודעת שהלך עליי
ככה זה כשטוב מידי
זה בא בגלים ואת שקטה כמו ים
ובלילות את כמו סופה כשאת צוחקת
אם היו לי מילים כבר מזמן הייתי מספר לכל העולם
כמה טוב לי כשאני ואת לבד
עד הבוקר עד הבוקר לרקוד איתך ולאהוב אותך בלי סטופר
עד הסוף איתך זה לתמיד
איזה אושר כמה אושר להתעורר איתך כל יום כל בוקר
אהבה כזו של פעם בחיים
אז אין לי מה להגיד
את יפה כמו תמיד
כמו חלום ישן שמתגשם
ואם כבר מדברים
אני אזיז הרים
למענך עד שתראי ת'שמש בזריחה
בואי ניקח איזה יומיים אני ואת ירושלים
לכי תדעי אולי אשלוף טבעת
אם אשכחך את יודעת
החיים הפכו אותי למשוגע עלייך
אם את הולכת את יודעת שהלך עליי (הלך עליי)
זה בא בגלים ואת שקטה כמו ים
ובלילות את כמו סופה כשאת צוחקת
אם היו לי מילים כבר מזמן הייתי מספר לכל העולם
כמה טוב לי כשאני ואת לבד
עד הבוקר עד הבוקר לרקוד איתך ולאהוב אותך בלי סטופר
עד הסוף איתך זה לתמיד
איזה אושר כמה אושר להתעורר איתך כל יום כל בוקר
אהבה כזו של פעם בחיים
זה בא בגלים ואת שקטה כמו ים
ובלילות את כמו סופה כשאת צוחקת
אם היו לי מילים כבר מזמן הייתי מספר לכל העולם
כמה טוב לי כשאני ואת לבד
עד הבוקר עד הבוקר לרקוד איתך ולאהוב אותך בלי סטופר
עד הסוף איתך זה לתמיד
איזה אושר כמה אושר להתעורר איתך כל יום כל בוקר
אהבה כזו של פעם בחיים

Раз в жизни

Я зову тебя такой
Особенной такой
Ты уносишь меня вдаль
К еще одному волшебному мгновению на краю вселенной
Ты зажигаешь во мне незнакомый огонь
Может, возьму тебя на пикник
И мы выпьем, а ты будешь говорить на идише
И вдруг ты улыбнешься мне
И вот жизнь сделала меня безумным по тебе
Если ты уйдешь, ты знаешь, что мне конец
Вот так бывает, когда слишком хорошо
Это приходит волнами, а ты спокойна, как море
А ночами ты как буря, когда смеешься
Если бы у меня были слова, я бы давно рассказал всему миру
Как мне хорошо, когда мы с тобой одни
До утра, до утра танцевать с тобой и любить тебя без остановки
До конца с тобой - это навсегда
Какое счастье, какое счастье просыпаться с тобой каждый день, каждое утро
Такая любовь бывает раз в жизни
Мне нечего сказать
Ты прекрасна, как всегда
Как старый сон, который сбывается
И если уж говорить
Я сверну горы
Ради тебя, пока ты не увидишь восход солнца
Давай возьмем пару дней, я и ты, Иерусалим
Кто знает, может, я достану кольцо
Если я забуду тебя, ты знаешь
Жизнь сделала меня безумным по тебе
Если ты уйдешь, ты знаешь, что мне конец (мне конец)
Это приходит волнами, а ты спокойна, как море
А ночами ты как буря, когда смеешься
Если бы у меня были слова, я бы давно рассказал всему миру
Как мне хорошо, когда мы с тобой одни
До утра, до утра танцевать с тобой и любить тебя без остановки
До конца с тобой - это навсегда
Какое счастье, какое счастье просыпаться с тобой каждый день, каждое утро
Такая любовь бывает раз в жизни
Это приходит волнами, а ты спокойна, как море
А ночами ты как буря, когда смеешься
Если бы у меня были слова, я бы давно рассказал всему миру
Как мне хорошо, когда мы с тобой одни
До утра, до утра танцевать с тобой и любить тебя без остановки
До конца с тобой - это навсегда
Какое счастье, какое счастье просыпаться с тобой каждый день, каждое утро
Такая любовь бывает раз в жизни