Paroles et traduction Omer Adam - תגידי לי שטוב לך

תגידי לי שטוב לך

עולם האינסטנט
כולם דבוקים למסכים
לעזאזל כבר לאן כולם רצים
רודפים אחרי הריגושים
קישקושים
כל היום בחיפושים
בפייסבוק ובאינסטגרם
ביוטיוב או באמסטרדם
מוחקים באצבע אנשים
אז בואי וניקח את הגלשן ניסע לים
נשכב על הגלים נקנה קצת שקט
אבל איתך זה מסובך
הלב נפתח הלב נסגר
את הולכת וחוזרת והולכת
אז רק תגידי לי שטוב לך
תגידי לי שטוב
וקחי אותי לאן שבא לך
קחי אותי הכי רחוק
נברח מכל הרעשים ומכל האנשים
הלב שלי מתפוצץ היו לנו ימים יפים
תופסים אותי ברמזורים
היי אחי מה זה אתה?!
אני לא מאמין
אולי תמונה
אולי תקדיש לי איזה שיר
במציאות אתה נראה יותר שעיר
אז אולי תפנק לי ת׳ילדה
סרטון קצר לחתונה
יש לך תשיר הזה נו איך קוראים לו?
ני ננננה ני
ואני בכלל רציתי שניסע לנו לים נשכב על הגלים נקנה קצת שקט
ואיך דבר פשוט איתי הופך למסובך
אז את הולכת וחוזרת והולכת
אז רק תגידי לי שטוב לך
תגידי לי שטוב
וקחי אותי לאן שבא לך
קחי אותי הכי רחוק
נברח מכל הרעשים ומכל האנשים
הלב שלי מתפוצץ היו לנו ימים יפים

Dis-moi que tu vas bien

Le monde instantané
Tout le monde est collé aux écrans
Où est-ce que tout le monde court, diable?
Poursuivant les sensations fortes
Des bêtises
Toute la journée en quête
Sur Facebook et Instagram
Sur YouTube ou à Amsterdam
Effacer les gens avec un doigt
Alors viens, prenons la planche à voile et allons à la mer
Allons nous allonger sur les vagues, achetons un peu de calme
Mais avec toi, c'est compliqué
Le cœur s'ouvre, le cœur se ferme
Tu pars et tu reviens, tu pars
Alors dis-moi juste que tu vas bien
Dis-moi que tu vas bien
Et emmène-moi où tu veux
Emmène-moi le plus loin possible
On s'échappera de tous les bruits et de toutes les personnes
Mon cœur explose, nous avons eu de beaux jours
On me prend aux feux rouges
Hé mec, c'est quoi ça ?
Je n'y crois pas
Peut-être une photo
Peut-être que tu me dédiras une chanson
En vrai, tu es plus poilu
Alors peut-être que tu vas gâter la fille
Une courte vidéo pour le mariage
Tu as cette chanson, comment s'appelle-t-elle ?
Ni ninéné ni
Et moi, je voulais juste qu'on aille à la mer, qu'on s'allonge sur les vagues et qu'on achète un peu de calme
Et comment une chose simple avec moi devient-elle compliquée
Alors tu pars et tu reviens, tu pars
Alors dis-moi juste que tu vas bien
Dis-moi que tu vas bien
Et emmène-moi où tu veux
Emmène-moi le plus loin possible
On s'échappera de tous les bruits et de toutes les personnes
Mon cœur explose, nous avons eu de beaux jours