Paroles et traduction Omer Adam feat. David Broza - סיגליות

סיגליות

Ladies and gentlemeny
Uno, dos, tres, cuatro

היא התחתנה והיא מאושרת
למרות שבעלה היה מן שד ופרד
כל הזמן מצוברח קבוע
והוא אפילו לא אומר מדוע

שלוש שנים שהיא מקבלת
מגבר זר מתחת דלת
מכתבי שירה אליה
הם מאירים את עלומיה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

לילות שלמים שהיא לא נרדמת
עליו בהקיץ היא חולמת
הוא בטח גבר עם לב רומנטי
נשמה טובה וחיוך סימפטי

שלוש שנים הוא סובל בשקט
כן לפעמים היא כמעט צועקת
ומה אם בעלה יודע
היא מסתירה את מכתביה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

כשבעלה חוזר הביתה
עייף מהעבודה זורק מבט שועה למטה
הוא לא אומר כן והוא יודע
אם היא תדע בטח תשתגע

כן זה הוא שכותב אליה
הוא האהוב, הוא חלומותיה
ומה אם בעלה יודע
היא מסתירה את מכתביה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

Фиалки

Дамы и господа!
Раз, два, три, четыре!

Она вышла замуж и счастлива,
Хоть муж ее словно бес и зебра,
Вечно хмурый, мрачнее тучи,
И даже не объяснит, отчего ж он загрустил.

Три года получает она
От незнакомца из-под дверцы,
Письма, полные стихов,
Освещая светом юность ее снов.

Кто он, скажи мне, малышка, кто шлет тебе, моя дорогая?
Фиалки в букете, когда весна пылает, играя?
Кто девятого числа каждого ноября,
Без подписи, без имени, без слов, любя,
Шлет тебе фиалки, перевязанные лентой-красотой?

Ночи напролет она не смыкает глаз,
Грезит о нем, позабыв про всех нас,
Он, должно быть, тот, в ком сердце поет,
С душой открытой и улыбкой, что счастье несет.

Три года он молча страдает,
Иногда, чуть не плача, слова повторяет,
А что, если муж ее узнает,
Ведь письма свои она прячет.

Кто он, скажи мне, малышка, кто шлет тебе, моя дорогая?
Фиалки в букете, когда весна пылает, играя?
Кто девятого числа каждого ноября,
Без подписи, без имени, без слов, любя,
Шлет тебе фиалки, перевязанные лентой-красотой?

Когда муж ее возвращается домой,
Уставший с работы, бросает взгляд шальной,
Он молчит, но он знает,
Если правда раскроется, она с ума сойдет.

Ведь это он пишет ей,
Он - ее любовь, ее мечта, ей поверь,
А что, если муж ее узнает,
Ведь письма свои она прячет.

Кто он, скажи мне, малышка, кто шлет тебе, моя дорогая?
Фиалки в букете, когда весна пылает, играя?
Кто девятого числа каждого ноября,
Без подписи, без имени, без слов, любя,
Шлет тебе фиалки, перевязанные лентой-красотой?