Paroles et traduction Omid Hajili - Delbar Siyah

Delbar Siyah

یه یاری دارم که گُله ؛ جای سیاه توی دله
نگو سیاه بدش بیاد ؛ صد سال ماتمش میاد
دلبر سیاه ناز داره ؛ ناز به جمالش داره
نکنه بره قهر کنه ؛ بی کس و تنهام کنه
اگه بره زندگیم یه زندون میشه
دلبر سیاه ناز داره ؛ ناز به جمالش داره
سیاه ؛ سپیده
سپیده ی صبح که میشه ؛ بیدار میشم به یادت
خودت که میدونی که منم ؛ دیوونه ی نگاهت
از اون روزی که دیدمت کنار شط کارون
راه افتادم پشت سرت قدم زنون تو بارون
دلم میخواد بهت بگم دیوونه ی نگاتم
اگه بهم بله بگی تا آخرش باهاتم
اومدی به خونمون گفتم ای نامهربون
به کنار ما بمون ؛ نکن آزارم
تو رو دوست دارم ؛ دلمو بردی
تویی دلدارم ؛ یالا یالا یالا یالا
همه دستا بالا ؛ بهش بگید ماشاالله
مو با تو هیچ وقت پیر نمیشم ؛ از دیدنت هیچ وقت سیر نمیشم

Black Maiden

I have a love who is a flower; her heart is as black as night
Don't say black and make her mad; I'll mourn her for a hundred years
My black maiden is beautiful; her beauty is charming
Don't let her get angry and leave me; she'll make me lonely and alone
If she leaves, my life will become a prison
My black maiden is beautiful; her beauty is charming
Black; dawn
When the morning dawns; I wake up thinking of you
You know that I am; crazy about your eyes
From the day I saw you by the Karun River
I started walking behind you in the rain
I want to tell you that I am crazy about your eyes
If you say yes to me, I'll be with you till the end
You came to our house, I said, oh unkind one
Stay with us; don't hurt me
I love you; you stole my heart
You are my beloved; come on, come on, come on
Put your hands up; tell her mashallah
I will never get old with you; I will never get tired of seeing you