Paroles et traduction Omid Hajili - Naghshe Jamal

Naghshe Jamal

همه جا نقش جمال تو اکه گولم خا
همه جا وهم و خیال تو اکه گولم خا
همه جا جاذبه عشق تو اَ که می کشی
او که درتو گوشمت خا که بگه گولم خا
تورو من تا عمق اشک هرچی عاشق دیدم
مثل آینه من تورو همیشه صادق دیدم
یه روزی هم توی معصومیت اشک یتیم
تورو همرنگ دعا توو این دقایق دیدم
همه جا تویی به بییچه ای که گولم نزدی
مشت تو پیش مه بازن هنو گوام نزدی
همه جا تویی به بییچه ای که گولم نزدی
مشت تو پیش مه بازن هنو گوام نزدی
تویی صلح بعدَ یک غیض تویی مهر و صفا
تویی وصل بین عشاق شفیق با وفا
تویی صلح بعدَ یک غیض تویی مهر و صفا
تویی وصل بین عشاق شفیق با وفا
تویی لیلی تویی مجنون تویی تلخ و شیرین
همه جا توو همه ره تویی تویی تویی خدا
تویی لیلی تویی مجنون تویی تلخ و شیرین
همه جا توو همه ره تویی تویی تویی خدا
همه جا تویی به بییچه ای که گولم نزدی
مشت تو پیش مه بازن هنو گوام نزدی
همه جا تویی به بییچه ای که گولم نزدی
مشت تو پیش مه بازن هنو گوام نزدی

Face's Portrait

Dear, your beauty is everywhere I look now
Dear, your presence is everywhere I think now
Dear, your love is the force that moves me
The one who whispered to you to tell me that I'm deceived
My love for you is as deep as the tears I've seen
My love, I have always seen you as honest as a mirror
For once, in the innocence of an orphan's tear
I saw you amidst this prayer, mingling with the shades of this moment
My dear, you are everywhere even though you have never deceived me
Your hand has not yet opened before me, thus you have not hurt me
My dear, you are everywhere even though you have never deceived me
Your hand has not yet opened before me, thus you have not hurt me
You are love after anger, you are loyalty
You are the connection between lovers, the generous and loyal
You are love after anger, you are loyalty
You are the connection between lovers, the generous and loyal
You are Layla, you are Majnun, you are bitter and sweet
Everywhere, on every path, you, you, you, my God
You are Layla, you are Majnun, you are bitter and sweet
Everywhere, on every path, you, you, you, my God
My dear, you are everywhere even though you have never deceived me
Your hand has not yet opened before me, thus you have not hurt me
My dear, you are everywhere even though you have never deceived me
Your hand has not yet opened before me, thus you have not hurt me