Paroles et traduction Omid Hajili - Tarke Diyar

Tarke Diyar

در دل یه عشقی دیرینه دارم
شب تا سحر به یادش بیدارم
واسه به دست آوردنش من بیقرارم
اگه جونم بگیرن دست برندارم دست برندارم دست برندارم
اما خیلی دلم گرفته از دست یارم از دست یارم از دست یارم
آخه جونمو نثار کردم قربون یار کردم
آخه جونمو نثار کردم قربون یار کردم
یارم دوستم نداشت و من ترک دیار کردم ترک دیار کردم ترک دیار کردم
آخ ای داد بیبی داد
بنالم بنالم بنالم از دست یارم
یارم کرده کبابم یارم کرده کبابم یارم کرده کبابم
وای وای
دنبالشم با حال خرابم
موندم خودم تو این انتخابم
این که پیشم ندارمش میده عذابم
تا چشم رو هم میذارم میاد به خوابم میاد به خوابم میاد به خوابم
ای داد نامه فرستادم یار نداد جوابم نداد جوابم نداد جوابم
آخه جونمو نثار کردم قربون یار کردم
آخه جونمو نثار کردم قربون یار کردم
یارم دوستم نداشت و من ترک دیار کردم ترک دیار کردم ترک دیار کردم
ای داد بیداد

Покидая родные края

В сердце моём давняя любовь живёт,
Ночами напролёт я не сплю, всё о ней думаю.
Чтобы завоевать её, я не знаю покоя,
Даже если жизнь отнимут, я не отступлюсь, не отступлюсь, не отступлюсь.
Но так тяжело мне, любимая, из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя.
Ведь жизнь свою я тебе отдал, ради тебя пожертвовал,
Ведь жизнь свою я тебе отдал, ради тебя пожертвовал,
Ты меня не любила, и я покинул родные края, покинул родные края, покинул родные края.
Ах, горе мне, горе!
Скорблю, скорблю, скорблю я из-за тебя,
Ты меня измучила, ты меня измучила, ты меня измучила.
Ох, ох,
Ищу тебя, с разбитым сердцем,
Остался я один со своим выбором,
То, что ты не со мной, мучает меня,
Только закрою глаза, ты приходишь ко мне во сне, приходишь ко мне во сне, приходишь ко мне во сне.
Ах, горе мне, письмо тебе послал, а ты не ответила, не ответила, не ответила.
Ведь жизнь свою я тебе отдал, ради тебя пожертвовал,
Ведь жизнь свою я тебе отдал, ради тебя пожертвовал,
Ты меня не любила, и я покинул родные края, покинул родные края, покинул родные края.
Ах, горе мне, горе!