Paroles et traduction Omid Jahan - Chahar Rang

Chahar Rang

اصفهونیا ، اصفهونیا
اصفهونیا!
سره پُله خواجو یارو وایسادس
سره پُله خواجو یارو وایسادس
شیکمش بس که جُنبیدس
کمرش ورقُلُمبیدس
وای وای
وای وای!
شیرازیا ، شیرازیا
بابا شیرازیا!
ایجا اوجا کِردی کاکو
امشو چیکا کِردی کاکو
نمیدونوم از دست ما
چیجور فرار کِردی کاکو
وای وای
وای وای!
قزوینیا ، قزوینیا
بابا قزوینیا!
در شازده حسین سه نفرو کِشتن
دیشو پریشو سه نفرو کِشتن
اگه تونم بودی تونم میکشن
اگه تونم بودی تونم میکشن
وای وای
وای وای!
مشهدیا ، مشهدیا
بابا مشهدیا!
بخوروم پس نوموروم
بخورومو پس نوموروم
دیوار خوروم پس نوموروم
دیوار خوروم پس نوموروم
دِلوم بسته به اون ِ
چشام همش خون ِ
دِلوم بسته به اون ِ
چشام همش خون ِ
وای وای
وای وای!
تهرونیا ونک دارن
اصفهونیا سالک دارن
شیرازیا نمک دارن
دِلوم میخواد یاروم شیرازی باشه
هی
خوشگلو دلداروم شیرازی باشه
هی
دِلوم میخواد یاروم شیرازی باشه
هی
خوشگلو دلداروم شیرازی باشه
هی

Chahar Rang

Isfahanians, Isfahanians
Isfahanians!
On the bridge of Khaju, a man is standing
On the bridge of Khaju, a man is standing
His belly is shaking so much
His back is bending over
Oh oh
Oh oh!
Shirazis, Shirazis
My goodness, Shirazis!
You've outdone yourself here, my friend
What have you done tonight, my friend
I don't know how
You escaped from us, my friend
Oh oh
Oh oh!
Qazvinis, Qazvinis
My goodness, Qazvinis!
Three people were killed in Shahzadeh Hossein's garden
Yesterday, three people were killed
If you were there, you would have been killed too
If you were there, you would have been killed too
Oh oh
Oh oh!
Mashhadis, Mashhadis
My goodness, Mashhadis!
My love for my darling
My love for my darling
The wall is eating away at my darling
The wall is eating away at my darling
My heart belongs to her
My eyes are always filled with tears
My heart belongs to her
My eyes are always filled with tears
Oh oh
Oh oh!
Tehranis have mountain lions
Isfahanis have Iranian tapeworms
Shirazis have salt
I want my love to be from Shiraz
Hey
I want my beautiful, beloved to be from Shiraz
Hey
I want my love to be from Shiraz
Hey
I want my beautiful, beloved to be from Shiraz
Hey