Paroles et traduction Omid Jahan - Chahar Rang

Chahar Rang

اصفهونیا ، اصفهونیا
اصفهونیا!
سره پُله خواجو یارو وایسادس
سره پُله خواجو یارو وایسادس
شیکمش بس که جُنبیدس
کمرش ورقُلُمبیدس
وای وای
وای وای!
شیرازیا ، شیرازیا
بابا شیرازیا!
ایجا اوجا کِردی کاکو
امشو چیکا کِردی کاکو
نمیدونوم از دست ما
چیجور فرار کِردی کاکو
وای وای
وای وای!
قزوینیا ، قزوینیا
بابا قزوینیا!
در شازده حسین سه نفرو کِشتن
دیشو پریشو سه نفرو کِشتن
اگه تونم بودی تونم میکشن
اگه تونم بودی تونم میکشن
وای وای
وای وای!
مشهدیا ، مشهدیا
بابا مشهدیا!
بخوروم پس نوموروم
بخورومو پس نوموروم
دیوار خوروم پس نوموروم
دیوار خوروم پس نوموروم
دِلوم بسته به اون ِ
چشام همش خون ِ
دِلوم بسته به اون ِ
چشام همش خون ِ
وای وای
وای وای!
تهرونیا ونک دارن
اصفهونیا سالک دارن
شیرازیا نمک دارن
دِلوم میخواد یاروم شیرازی باشه
هی
خوشگلو دلداروم شیرازی باشه
هی
دِلوم میخواد یاروم شیرازی باشه
هی
خوشگلو دلداروم شیرازی باشه
هی

Chahar Rang

Oh Isfahani, Isfahani
Isfahani!
Au bord du pont de Khajou, un homme est là
Au bord du pont de Khajou, un homme est là
Son ventre se balance tellement
Son dos est courbé
Oh oh
Oh oh!
Oh Shirazi, Shirazi
Mon cher Shirazi!
Tu as été ici et là, mon cher
Qu'as-tu fait ce soir, mon cher
Je ne sais pas comment tu as fait pour
Échapper à notre main, mon cher
Oh oh
Oh oh!
Oh Qazvini, Qazvini
Mon cher Qazvini!
Près de la porte de Chahzadeh Hussein, trois personnes ont été tuées
Près de la porte de Chahzadeh Hussein, trois personnes ont été tuées
S'il était là, ils l'auraient aussi tué
S'il était là, ils l'auraient aussi tué
Oh oh
Oh oh!
Oh Mashhadi, Mashhadi
Mon cher Mashhadi!
Je veux manger et ensuite mourir
Je veux manger et ensuite mourir
Je veux manger le mur et ensuite mourir
Je veux manger le mur et ensuite mourir
Mon cœur est attaché à elle
Mes yeux sont remplis de sang
Mon cœur est attaché à elle
Mes yeux sont remplis de sang
Oh oh
Oh oh!
Les Téhéranais ont des vannes
Les Isfahanis ont des salk
Les Shirazi ont du sel
Mon cœur veut que ma bien-aimée soit Shirazi
Hé
Belle et aimante, je veux qu'elle soit Shirazi
Hé
Mon cœur veut que ma bien-aimée soit Shirazi
Hé
Belle et aimante, je veux qu'elle soit Shirazi
Hé