Paroles et traduction Omid - Aayehaaye Baarani

Aayehaaye Baarani

سرتاسر خیال من
نقاشیای کاشیاش
سبز میشن و ناز میکنن
مستا شبا تو کوچه هاش
هوای آواز میکنن

هوا هر وقت که بارونیست
تو فکر من چراغونیست
پرم از خاطرات تو
همونایی که می دونی
مگه یادم میره یک دم
تا هر وقتی که من زنده م
تو بانی یه مشت شعری
هم الان هم در آینده م
دلم می خواد بیام پیشت
بذارم سر روی دوشت
بگم می میرم از عشقت
برم گم شم تو آغوشت
من و تو زیر بارون بود
به جون هم قسم خوردیم
تو چشم هم نگاه کردیم
نگاه کردیم از عشق مردیم
--- ---
سرتاسر خیال من
هزار تا باغ دلگشاست
هزار تا عشق دم بخت
منتظر یه پاگشاست
تو سرسراش یه مثنوی
راز و نیاز معنوی
پس تو کجایی ابدی ؟
کجای این تیره شبی ؟
رو آیه های بارونی نوشتم
بسته به تو جونم و سرنوشتم
تو مظهر تحملی تو ماهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی
--- ---
سرتاسر خیال من
نقاشیای کاشیاش
سبز میشن و ناز میکنن
مستا شبا تو کوچه هاش
هوای آواز میکنن
شمایل جمال تو
قلبمو روشن میکنه
نمی دونی که عشق تو
چه کاری با من میکنه
چه کاری با من میکنه
رو آیه های بارونی نوشتم
بسته به تو جونم و سرنوشتم
تو مظهر تحملی تو ماهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی
رو آیه های بارونی نوشتم
بسته به تو جونم و سرنوشتم
تو مظهر تحملی تو ماهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی

Aayehaaye Baarani

You're all over my mind
The paintings on your tiles
Are blooming and showing off
Drunk at night on your streets
They're calling for a song

When the weather is rainy
The thought of you lights me up
I'm full of memories of you
The ones you know
How can I forget for a moment?
As long as I'm alive
You're the inspiration for a handful of poems
Both now and in the future
I want to come to you
Rest my head on your shoulder
Tell you I'm dying for you
Lose myself in your arms
You and I were in the rain
We swore on each other's lives
We looked into each other's eyes
We loved each other to death
--- ---
You're all over my mind
A thousand beautiful gardens
A thousand loves waiting to blossom
Waiting for a housewarming
In your atrium, a poem
A secret spiritual conversation
So where are you, my eternal love?
Where are you in the darkness?
I wrote on the verses of the rain
My life and destiny are yours
You are the epitome of patience, you are a fish
My love, you are my anchor
--- ---
You're all over my mind
The paintings on your tiles
Are blooming and showing off
Drunk at night on your streets
They're calling for a song
The image of your beauty
Lights up my heart
You don't know what your love
Does to me
What it does to me
I wrote on the verses of the rain
My life and destiny are yours
You are the epitome of patience, you are a fish
My love, you are my anchor
I wrote on the verses of the rain
My life and destiny are yours
You are the epitome of patience, you are a fish
My love, you are my anchor
My love, you are my anchor