Paroles et traduction Omid - Agar Mandeh Boodi

Agar Mandeh Boodi

اگر مانده بودی تو را تا به عرش خدا می رساندم
اگر مانده بودی تو را تا دل قصه ها می کشاندم
اگر با تو بودم به شب های غربت که تنها نبودم
اگر مانده بودی ز تو می نوشتم، تو را می سرودم

مانده بودی اگر نازنینم
زندگی رنگ و بوی دگر داشت
این شب سرد و غمگین غربت
با وجود تو رنگ سحر داشت

با تو این مرغک پر شکسته
مانده بودی اگر بال و پر داشت
با تو بیمی نبودش ز طوفان
مانده بودی اگر همسفر داشت

هستیم را به آتش کشیدی
سوختم من ندیدی، ندیدی
مرگ دل آرزویت اگر بود
مانده بودی اگر می شنیدی

با تو دریا پر از دیدنی بود
شب ستاره گلی چیدنی بود
خاک تن شسته در موج باران
در کنار تو بوسیدنی بود

بعد تو خشم دریا و ساحل
بعد تو پای من مانده در گل
مانده بودی اگر موج دریا
تا ابد هم پر از دیدنی بود

با تو و عشق تو زنده بودم
بعد تو من خودم هم نبودم
بهترین شعر هستی رو با تو
مانده بودی اگر می سرودم
مانده بودی اگر می سرودم

مانده بودی اگر نازنینم
زندگی رنگ و بوی دگر داشت
این شب سرد و غمگین غربت
با وجود تو رنگ سحر داشت

If You Stayed

If you had stayed I would have taken you to the throne of God
If you had stayed I would have dragged you into the heart of stories
If I was with you I would not have been alone in the nights of exile
If you had stayed I would have written about you, sung about you

If you had stayed my love
Life would have had a different color and fragrance
This cold and sad night of exile
With you would have been the color of dawn

With you this broken-winged bird
If you had stayed would have had wings and feathers
With you there was no fear of storms
If you had stayed would have had a companion

You set our lives on fire
I burned and you did not see, you did not see
If the death of my heart was your wish
If you had stayed you would have heard

With you the sea was full of things to see
The night was a flower to be picked
The soil of the body washed in the waves of rain
Next to you was to be kissed

After you the anger of the sea and the shore
After you my foot is stuck in the mud
If you had stayed the waves of the sea
Would have been full of things to see forever

With you and your love I was alive
After you I was not even myself
The best poem of existence with you
If you had stayed I would have sung
If you had stayed I would have sung

If you had stayed my love
Life would have had a different color and fragrance
This cold and sad night of exile
With you would have been the color of dawn