Paroles et traduction Omid - Agar Mandeh Boodi

Agar Mandeh Boodi

اگر مانده بودی تو را تا به عرش خدا می رساندم
اگر مانده بودی تو را تا دل قصه ها می کشاندم
اگر با تو بودم به شب های غربت که تنها نبودم
اگر مانده بودی ز تو می نوشتم، تو را می سرودم

مانده بودی اگر نازنینم
زندگی رنگ و بوی دگر داشت
این شب سرد و غمگین غربت
با وجود تو رنگ سحر داشت

با تو این مرغک پر شکسته
مانده بودی اگر بال و پر داشت
با تو بیمی نبودش ز طوفان
مانده بودی اگر همسفر داشت

هستیم را به آتش کشیدی
سوختم من ندیدی، ندیدی
مرگ دل آرزویت اگر بود
مانده بودی اگر می شنیدی

با تو دریا پر از دیدنی بود
شب ستاره گلی چیدنی بود
خاک تن شسته در موج باران
در کنار تو بوسیدنی بود

بعد تو خشم دریا و ساحل
بعد تو پای من مانده در گل
مانده بودی اگر موج دریا
تا ابد هم پر از دیدنی بود

با تو و عشق تو زنده بودم
بعد تو من خودم هم نبودم
بهترین شعر هستی رو با تو
مانده بودی اگر می سرودم
مانده بودی اگر می سرودم

مانده بودی اگر نازنینم
زندگی رنگ و بوی دگر داشت
این شب سرد و غمگین غربت
با وجود تو رنگ سحر داشت

Если бы ты осталась

Если бы ты осталась, я бы вознес тебя до небес,
Если бы ты осталась, я бы увлек тебя в мир сказок.
Если бы ты была со мной, в ночи одиночества я бы не был один.
Если бы ты осталась, я бы писал о тебе, я бы воспевал тебя.

Если бы ты осталась, моя дорогая,
Жизнь имела бы другой цвет и аромат.
Эта холодная и печальная ночь غربты
С тобой имела бы цвет рассвета.

Со мной эта птица со сломанным крылом
Если бы ты осталась, имела бы крылья и перья.
С тобой не было бы страха перед бурей,
Если бы ты осталась, у меня был бы попутчик.

Ты предала огню мое существование,
Я сгорел, а ты не видела, не видела.
Если смерть моего сердца была твоим желанием,
Если бы ты осталась, ты бы услышала.

С тобой море было полно чудес,
Ночью звезда была цветком, который можно было сорвать.
Тело, омытое волной дождя,
Рядом с тобой было достойно поцелуя.

После тебя - гнев моря и берега,
После тебя - мои ноги увязли в грязи.
Если бы ты осталась, морская волна
Была бы полна чудес вечно.

С тобой и твоей любовью я был жив,
После тебя я сам не свой.
Лучший стих о бытии я бы с тобой
Если бы ты осталась, воспел бы.
Если бы ты осталась, воспел бы.

Если бы ты осталась, моя дорогая,
Жизнь имела бы другой цвет и аромат.
Эта холодная и печальная ночь غربты
С тобой имела бы цвет рассвета.