Paroles et traduction Omid - Faghat Sedam Kon

Faghat Sedam Kon

نهاد از خویش بر جا، من ، من خویش
که جان بردم به در ، از میهن خویش
نمی دانستم ای آیندگان من
که جان هیچ است، جان هیچ است
جان هیچ است ، بی روح ازتن خویش
ندارم تاب دل بر کندن از تو
که هم جان از تو دارم هم تن از تو
تهی از خویشم ایران جان به غربت
تهی از خویشم ایران جان به غربت
تو بیرون رفتی از من یا من از تو
--- ---
به خاطرت تو این قفس ، من زنده ام همین و بس
به خاطر تو این نفس ، هنوز کمی تو سینه هس
به خاطر تو این صدا ، هر لحظه لرزید با غمی
همیشه من به یادتم ، بگو تو هم به یادمی
بارونیه روز و شبم واسه غمام تو مرهمی
همیشه من بیادتم بگوتو هم بیادمی
فقط صدام کن ، واسه اشکات شونه می شم
فقط صدام کن ، واسه تو دیوونه می شم
فقط صدام کن ، تو رو تنها نمی ذارم
اونی که می مونه می شم
--- ---
طاقت بیار خورشید من ، به خاطر یکی شدن
فاصله معنا نداره ، من و تو یک جونیم و تن
طاقت بیار خورشید من ، ترانه مون زمزمه کن
امشب به یاد تو فقط ، اشک می ریزه میکروفون
فقط صدام کن ، واسه اشکات شونه می شم
فقط صدام کن ، واسه تو دیوونه می شم
فقط صدام کن ، تو رو تنها نمی ذارم
اونی که می مونه می شم
فقط صدام کن ، واسه اشکات شونه می شم
فقط صدام کن ، واسه تو دیوونه می شم
فقط صدام کن ، تو رو تنها نمی ذارم
اونی که می مونه می شم
فقط صدام کن ،فقط صدام کن، فقط صدام کن
فقط صدام کن،فقط صدام کن،فقط صدام کن
فقط صدام کن،فقط صدام کن،فقط صدام کن

Only Call My Name

My essence in place, me, my own me
Who escaped from my homeland, with my life
I didn't know, my future generations
That life is nothing, life is nothing
Life is nothing, without the soul of my own body
I don't have the strength to tear my heart away from you
For I owe both my life and my body to you
Deprived of myself, dear Iran, in exile
Deprived of myself, dear Iran, in exile
Did you leave me, or did I leave you?
--- ---
I live for you in this cage, that's all
Because of you, this breath, still lingers in my chest
Because of you, this voice, trembles with sorrow at every moment
I always remember you, tell me if you think of me too
My days and nights are rainy, for your sorrow is my healing
I always think of you, tell me if you think of me too
Only call my name, I'll be a shoulder for your tears
Only call my name, I'll be crazy for you
Only call my name, I won't leave you alone
I'll be the one who stays
--- ---
Be patient, my sun, for the sake of being one
Distance doesn't matter, you and I are one soul and body
Be patient, my sun, hum our song
Tonight, for your memory alone, the microphone sheds tears
Only call my name, I'll be a shoulder for your tears
Only call my name, I'll be crazy for you
Only call my name, I won't leave you alone
I'll be the one who stays
Only call my name, I'll be a shoulder for your tears
Only call my name, I'll be crazy for you
Only call my name, I won't leave you alone
I'll be the one who stays
Only call my name, only call my name, only call my name
Only call my name, only call my name, only call my name
Only call my name, only call my name, only call my name