Roozegar - Omid traduction en allemand

Roozegar

اگه به زور روزگار از زندگیت میرم کنار
میرم که ثابت بکنم عاشقتم دیوونه وار
تو گریه های زار و زار سپردمت به روزگار
این از خودم گذشتنو پای خاطرخواهیم بذار
خیال نکن که خواستمت، این اونه که می خواستمت
به قبله محمدی، اینه که حرف راستمه

می خوای واسه ات همین وسط داد بزنم؟
با تار زلفات دلمو دار بزنم؟
پیش همه خلق خدا زار بزنم؟
گریه کنون سر توی دیوار بزنم؟
بعد یه عمر آزگار، یه عاشقی تو روزگار
از عشق تونست که بگذره، بدون باختن تو قمار

اگه به زور روزگار از زندگیت میرم کنار
میرم که ثابت بکنم عاشقتم دیوونه وار
تو گریه های زار و زار سپردمت به روزگار
این از خودم گذشتنو پای خاطرخواهیم بذار

می خوای واسه ات همین وسط داد بزنم؟
با تار زلفات دلمو دار بزنم؟
پیش همه خلق خدا زار بزنم؟
گریه کنون سر توی دیوار بزنم؟
بعد یه عمر آزگار، یه عاشقی تو روزگار
از عشق تونست که بگذره، بدون باختن تو قمار

اگه به زور روزگار از زندگیت میرم کنار
میرم که ثابت بکنم عاشقتم دیوونه وار
تو گریه های زار و زار سپردمت به روزگار
این از خودم گذشتنو پای خاطرخواهیم بذار

Schicksal

Wenn ich durch die Macht des Schicksals aus deinem Leben weiche,
gehe ich, um zu beweisen, dass ich dich wahnsinnig liebe.
Unter bitteren Tränen habe ich dich dem Schicksal überlassen,
rechne dieses Opfer meiner Liebe für dich zu.
Denk nicht, ich hätte dich nicht gewollt; dies beweist, wie sehr ich dich wollte.
Bei der Qibla Mohammeds, das ist mein wahres Wort.

Willst du, dass ich hier mitten für dich schreie?
Dass ich mein Herz an einer Strähne deines Haares aufhänge?
Dass ich vor allen Menschen Gottes jammere?
Dass ich weinend meinen Kopf gegen die Wand schlage?
Nach einer Ewigkeit, ein Liebender in dieser Zeit,
konnte die Liebe aufgeben, ohne beim Spiel zu verlieren.

Wenn ich durch die Macht des Schicksals aus deinem Leben weiche,
gehe ich, um zu beweisen, dass ich dich wahnsinnig liebe.
Unter bitteren Tränen habe ich dich dem Schicksal überlassen,
rechne dieses Opfer meiner Liebe für dich zu.

Willst du, dass ich hier mitten für dich schreie?
Dass ich mein Herz an einer Strähne deines Haares aufhänge?
Dass ich vor allen Menschen Gottes jammere?
Dass ich weinend meinen Kopf gegen die Wand schlage?
Nach einer Ewigkeit, ein Liebender in dieser Zeit,
konnte die Liebe aufgeben, ohne beim Spiel zu verlieren.

Wenn ich durch die Macht des Schicksals aus deinem Leben weiche,
gehe ich, um zu beweisen, dass ich dich wahnsinnig liebe.
Unter bitteren Tränen habe ich dich dem Schicksal überlassen,
rechne dieses Opfer meiner Liebe für dich zu.