Paroles et traduction Omid - Shabe Milad

Shabe Milad

قشنگ من تو تعریف شب میلاد آوازی
تو خوش رنگی خوش آهنگی تو دلبندی تو دل بازی

تو رگباری تو بارونی بهاری باغ نارنجی
تو یاسی برق الماسی حریمی گوشه ی دنجی

حریمی گوشه ی دنجی

شب میلاد مبارک باد ، چه شب ها عاشقانه عطرت و بویید

شب اول شب مخمل شبی که پر کشیدیم تا خود خورشید

تن ماه پل به باغ گل ، پلی که با ستاره یک نفس رقصید

به من نزدیک تر از پیرهن ، کی جز تو عاشقانه عشق و می فهمید

قشنگ من تو تعریف شب میلاد آوازی
تو خوش رنگی خوش آهنگی تو دلبندی تو دل بازی

تو رگباری تو بارونی بهاری باغ نارنجی
تو یاسی برق الماسی حریمی گوشه ی دنجی

حریمی گوشه ی دنجی

تو صبحی صاحب نوری حریر شبنم جنگل
عزیزی مثه ابریشم مثه صندوقچه ی ململ

تو صبحی صاحب نوری حریر شبنم جنگل
عزیزی مثه ابریشم مثه صندوقچه ی ململ

در این بازار عاشق کش من از نفرت نمی ترسم
کنار بوسه های تواز این غربت نمی ترسم

تو شمع روشن من باش که از این ساده تر باشم
در این شب های بی روزن همیشه خوش خبر باشم

تو شمع روشن من باش که از این ساده تر باشم
در این شب های بی روزن همیشه خوش خبر باشم

Ночь рождения

Моя прекрасная, в ночи рождения ты как песнь,
Ты прекрасна, ты мелодична, ты любима, ты очаровательна.

Ты проливной дождь, ты весенний ливень, ты сад апельсиновых деревьев,
Ты жасмин, ты алмазный блеск, ты рай в укромном уголке.

Рай в укромном уголке.

С днем рождения, о благословенная ночь, сколько ночей я вдыхал твой аромат и чувствовал твой поцелуй.

Первой ночью, ночью бархата, мы поднялись к солнцу.

Тело луны - мост к саду цветов, мост, который танцевал со звездами.

Ты ближе ко мне, чем рубашка, кто, кроме тебя, понимает любовь страстнее?

Моя прекрасная, в ночи рождения ты как песнь,
Ты прекрасна, ты мелодична, ты любима, ты очаровательна.

Ты проливной дождь, ты весенний ливень, ты сад апельсиновых деревьев,
Ты жасмин, ты алмазный блеск, ты рай в укромном уголке.

Рай в укромном уголке.

Ты рассвет, несущий свет, роса на листьях леса,
Любимый, как шелк, как шкатулка из муслина.

Ты рассвет, несущий свет, роса на листьях леса,
Любимый, как шелк, как шкатулка из муслина.

На этом рынке, где царит любовь, я не боюсь ненависти,
Рядом с твоими поцелуями я не боюсь чужбины.

Будь моей свечой, чтобы я был проще,
В эти ночи без рассвета я буду всегда счастлив.

Будь моей свечой, чтобы я был проще,
В эти ночи без рассвета я буду всегда счастлив.