Zendeh Baad Zendegi - Omid traduction en allemand

Zendeh Baad Zendegi

عاشقی آوارگی بی چارگی داره به پیش
مرد باید بود و رفت باید گذشت از جان خویش
زندگی بی عشق مرگ است مرگ بر این زندگی
زنده باد عاشق پرستی زنده باد این زندگی
پیش چشم آدم آواره گل هم بوی کاهگل می دهد
زندگی دور از وطن طعم هلاهل می دهد
سرورم تاج سرم اول سلامم با شماست
قبله گاه من شما ختم کلامم با شماست
سرورم تاج سرم اول سلامم با شماست
خانقاه من شما ختم کلامم با شماست
زندگی بازیست من بازیگر بازیچه های قلب خویشم
عاشقی مردم پرستی عشق ورزیدن به هستی از نفس افتاده پیشم

Lang lebe das Leben

Lieben bringt Umherirren, Hilflosigkeit mit sich.
Ein Mann muss sein und gehen, muss sein eigenes Leben hingeben.
Leben ohne Liebe ist Tod, Tod diesem Leben.
Lang lebe die Verehrung der Geliebten, lang lebe dieses Leben.
Vor den Augen des Wanderers duftet selbst die Blume nach Lehm.
Das Leben fern der Heimat schmeckt nach Gift.
Meine Gebieterin, Krone meines Hauptes, mein erster Gruß gilt dir.
Meine Gebetsrichtung bist du, mein letztes Wort ist bei dir.
Meine Gebieterin, Krone meines Hauptes, mein erster Gruß gilt dir.
Mein Zufluchtsort bist du, mein letztes Wort ist bei dir.
Das Leben ist ein Spiel, ich bin der Spieler der Spielzeuge meines Herzens.
Die Liebe, die Verehrung der Menschen, die Liebe zum Sein – sie rauben mir den Atem.