Paroles et traduction Omik K - Teufelskreis

Teufelskreis

Wer bist du? Ich bin der Tod
Kommst du um mich zu holen?
Ich bin schon lange an deiner Seite gegangen
Das weiß ich. Bist du bereit?
Mein Körper ist bereit, ich nicht. Warte einen Augenblick
Das sagen sie alle, aber ich lasse nicht mit mir handeln
Du spielst gern' Schach, nicht wahr?
Woher weißt du das?
Oh, ich hab es auf Bildern gesehen, ich habe davon gehört. Ja, ich bin tatsächlich kein schlechter Schachspieler
Ich wette, dass du nicht besser spielst als ich
Warum willst du mit mir Schach spielen? Das ist meine Sache
Meinetwegen
Ich darf am Leben bleiben bis die Partie zu Ende ist. Wenn ich dich matt setzte, bin ich frei. Du spielst schwarz
Das trifft sich gut...

Denn meine Welt ist verlogen, jeder will nach oben
TKÜ fickt Kopf, zu viel gewogen, 04315 - ständig auf Drogen
Mein Block ist Gift, hier sind Träume erfroren
Primo halt die Bälle flach, doch bleib am Ball
[?] mehr als nur ein mal
Und vergiss nicht, Hochmut kommt erst vor dem Fall
In dieser zerbrechlichen Welt aus Kristall
Jeder am ballern, jeder am zocken, jeder tickt Brocken
Weil Brüder pocken, im Herzen bei Mama mit lila in Socken
Vakuum an den Glocken, weil Bullen stoppen
Alles hat sein Preis, jeder will beißen
Keiner teilt sein Fleisch, Geier sind am kreisen
Jeder schiebt sein Film, jeder fährt sein Gleis
Doch du bleibst höchstens frei bis es heißt: Teufelskreis

Leben aus Hektik, Leben aus Stress, alles andere außer perfekt
Rap für mein Block, teile mein Leid, 04315 und ich bleib

Nur falsche Ratten, leere Versprechen
Observationen, Türen am brechen
Anwälte kassieren weil Primos blechen
Familienkriege, ständig am rächen
Trau niemand', weil jeder Mimik verzieht
Primo, jeder rippt dich auf der Jagd nach Profit
Hält das Eisen versteckt, bereit für den Krieg
Konkurrenzkampf am Block weil jeder wiegt
Und weil Neid wächst und Hass tief brennt
Verkaufen falsche Brüder dein Bunker für 10 Prozent
Rotlicht, Unterwelt, Krieg um jeden Cent
Vielleicht bist du King, doch in meiner Stadt fremd
Der Bezirk wo der Kanak kein' (zinkt)[?]
Wo der Teufel im Chaos versinkt
Wo ein Engel in der Hölle ertrinkt
Weil die Nadel nach Heroin stinkt

Vicious Cycle

Who are you? I am Death
Have you come to take me?
I've been walking by your side for a long time
I know. Are you ready?
My body is ready, I am not. Wait a moment
They all say that, but I don't negotiate
You like to play chess, don't you?
How do you know that?
Oh, I've seen it in pictures, I've heard about it. Yes, I'm actually not a bad chess player
I bet you don't play better than me
Why do you want to play chess with me? That's my business
Suit yourself
I can stay alive until the game is over. If I checkmate you, I'm free. You play black
That's good...

Because my world is false, everyone wants to climb to the top
Wiretaps fuck with my head, too much weighed, 04315 - always on drugs
My block is poison, dreams are frozen here
Primo, keep the balls low, but stay on the ball
[?] more than once
And don't forget, pride comes before the fall
In this fragile world of crystal
Everyone's shooting, everyone's gambling, everyone's dealing rocks
Because brothers are hustling, in their hearts with mom in purple socks
Vacuum on the blocks, because cops are stopping
Everything has its price, everyone wants to bite
Nobody shares their meat, vultures are circling
Everyone pushes their film, everyone rides their track
But you stay free at most until it's called: Vicious Cycle

Life of hustle, life of stress, everything but perfect
Rap for my block, share my suffering, 04315 and I stay

Only fake rats, empty promises
Observations, doors breaking
Lawyers cashing in because primos are paying
Family wars, constant revenge
Trust no one, because everyone's face is twisted
Primo, everyone rips you off in the hunt for profit
Keeps the iron hidden, ready for war
Competition on the block because everyone weighs
And because envy grows and hatred burns deep
Fake brothers sell your bunker for 10 percent
Red light, underworld, war over every cent
Maybe you're king, but in my city you're a stranger
The district where the Kanak doesn't (snitch)[?]
Where the devil sinks into chaos
Where an angel drowns in hell
Because the needle stinks of heroin