Paroles et traduction Omik K - Teufelskreis

Teufelskreis

Wer bist du? Ich bin der Tod
Kommst du um mich zu holen?
Ich bin schon lange an deiner Seite gegangen
Das weiß ich. Bist du bereit?
Mein Körper ist bereit, ich nicht. Warte einen Augenblick
Das sagen sie alle, aber ich lasse nicht mit mir handeln
Du spielst gern' Schach, nicht wahr?
Woher weißt du das?
Oh, ich hab es auf Bildern gesehen, ich habe davon gehört. Ja, ich bin tatsächlich kein schlechter Schachspieler
Ich wette, dass du nicht besser spielst als ich
Warum willst du mit mir Schach spielen? Das ist meine Sache
Meinetwegen
Ich darf am Leben bleiben bis die Partie zu Ende ist. Wenn ich dich matt setzte, bin ich frei. Du spielst schwarz
Das trifft sich gut...

Denn meine Welt ist verlogen, jeder will nach oben
TKÜ fickt Kopf, zu viel gewogen, 04315 - ständig auf Drogen
Mein Block ist Gift, hier sind Träume erfroren
Primo halt die Bälle flach, doch bleib am Ball
[?] mehr als nur ein mal
Und vergiss nicht, Hochmut kommt erst vor dem Fall
In dieser zerbrechlichen Welt aus Kristall
Jeder am ballern, jeder am zocken, jeder tickt Brocken
Weil Brüder pocken, im Herzen bei Mama mit lila in Socken
Vakuum an den Glocken, weil Bullen stoppen
Alles hat sein Preis, jeder will beißen
Keiner teilt sein Fleisch, Geier sind am kreisen
Jeder schiebt sein Film, jeder fährt sein Gleis
Doch du bleibst höchstens frei bis es heißt: Teufelskreis

Leben aus Hektik, Leben aus Stress, alles andere außer perfekt
Rap für mein Block, teile mein Leid, 04315 und ich bleib

Nur falsche Ratten, leere Versprechen
Observationen, Türen am brechen
Anwälte kassieren weil Primos blechen
Familienkriege, ständig am rächen
Trau niemand', weil jeder Mimik verzieht
Primo, jeder rippt dich auf der Jagd nach Profit
Hält das Eisen versteckt, bereit für den Krieg
Konkurrenzkampf am Block weil jeder wiegt
Und weil Neid wächst und Hass tief brennt
Verkaufen falsche Brüder dein Bunker für 10 Prozent
Rotlicht, Unterwelt, Krieg um jeden Cent
Vielleicht bist du King, doch in meiner Stadt fremd
Der Bezirk wo der Kanak kein' (zinkt)[?]
Wo der Teufel im Chaos versinkt
Wo ein Engel in der Hölle ertrinkt
Weil die Nadel nach Heroin stinkt

Замкнутый круг

Кто ты? Я — Смерть.
Ты пришла забрать меня?
Я уже давно иду рядом с тобой.
Я знаю. Ты готов?
Моё тело готово, а я — нет. Подожди минутку.
Все так говорят, но со мной торговаться бесполезно.
Ты ведь любишь играть в шахматы, не так ли?
Откуда ты знаешь?
О, я видела на фотографиях, я слышала об этом. Да, я на самом деле неплохо играю в шахматы.
Спорим, ты играешь не лучше меня?
Зачем ты хочешь играть со мной в шахматы? Это моё дело.
Как хочешь.
Я могу остаться в живых, пока партия не закончится. Если я поставлю тебе мат, я свободен. Ты играешь чёрными.
Удачное совпадение...

Ведь мой мир лживый, каждый хочет наверх.
СОРМ еб*т голову, слишком много взвешено, 04315 — постоянно на наркотиках.
Мой район — яд, здесь мечты замёрзли.
Братан, не горячись, но оставайся в игре.
[?] больше, чем один раз.
И не забывай, гордыня предшествует падению.
В этом хрупком мире из хрусталя.
Каждый стреляет, каждый играет, каждый толкает дурь.
Потому что братья шарят, в сердце с мамой, в фиолетовых носках.
Вакуум на стволах, потому что копы тормозят.
Всё имеет свою цену, каждый хочет кусок.
Никто не делится своей плотью, стервятники кружат.
Каждый снимает свой фильм, каждый едет по своим рельсам.
Но ты остаёшься свободным только до тех пор, пока не услышишь: замкнутый круг.

Жизнь из суеты, жизнь из стресса, всё, кроме идеального.
Рэп для моего района, делюсь своей болью, 04315 и я остаюсь.

Только лживые крысы, пустые обещания.
Слежка, выбитые двери.
Адвокаты гребут деньги, потому что братаны платят.
Семейные войны, постоянная месть.
Никому не верь, потому что каждый кривит душой.
Братан, каждый готов содрать с тебя шкуру в погоне за прибылью.
Держит ствол наготове, готов к войне.
Конкуренция на районе, потому что каждый торгует.
И потому что зависть растёт, а ненависть глубоко жжёт.
Фальшивые братья продадут твой схрон за 10 процентов.
Красные фонари, подполье, война за каждый цент.
Может быть, ты король, но в моём городе чужой.
Район, где чужак не [звенит?]
Где дьявол тонет в хаосе.
Где ангел тонет в аду.
Потому что игла воняет героином.