Paroles et traduction Omik K - Vaterland

Vaterland

Ich kam '96 zu dir, denn meine Kindheit war nicht leicht
Doch wo war deine Gastfreundlichkeit?
Ich hab versucht mit dir zu reden
Ich hab versucht mit dir zu leben
Doch du hast mich auf dem Asphalt getreten
Jeden Tag schikaniert, jeden Tag geschubst
Ja ich hab geweint, denn du hast meine Mutter bespuckt
Ich blieb bis Abends in der Platte, weil ich Angst vor dir hatte
Deine Worte warn Kanake, friss die Stahlkappe
Es war Liebe und nicht deinen Hass den ich wollte
Ich wurde ausgelacht, weil ich deine Sprache nicht konnte
Jede Nacht hab ich geweint unterm Kissen
Du hast mich nach der Schule abgefangen
Und lachend meine Bücher zerrissen
Ich war erst neun, ich war ganz klein, hab geweint
Denn ich wollte nur ein Teil von dir sein
Du hast mich ignoriert, du hast mir nie zugehört
Du hast meine Hoffnung zerstört

Danke Deutschland, ich bin ein Mann
Ich verzeih dir, nimm meine Hand
Vaterland, du bist das was ich bin
Hörst du zu Deutschland, hier spricht dein Kind!

Du gabst mir was anzuziehen, du gabst mir Schuhe
Du gabst mir Möglichkeiten, du gabst mir Ruhe
Du gabst mir Marktfrisch, du gabst mir Netto
Du gabst mir Essen, denn du hast kein Ghetto
Ich bin so stolz, denn du bist meine Mutter Erde
Und ich steche deine Flagge tief ins Herz bis ich sterbe
Und weil die Tränen so wie Gift sind, nicht mehr fließen
Fang ich an deine Wärme zu genießen
Und trotz den tausend Krisen
Liebe ich immer noch dein Reich
Ich bin zwar nicht aus deim Fleisch
Doch ein Deutscher zugleich, ich hab von dir gelernt
Hörst du mir zu? Ich spreche deine Sprache
Mittlerweile besser als du
Ich hab dein Hass akzeptiert, was passiert ist passiert
Und trotz deim Visier hab ich mich hier integriert
Danke Deutschland, ich nehm deine Liebe mit ins Grab
Hab die Fahne in den Wind und schließe ab!

Danke Deutschland, ich bin ein Mann
Ich verzeih dir, nimm meine Hand
Vaterland, du bist das was ich bin
(Ich liebe dich Deutschland, ich bin dein Kind!) 2x

Fatherland

I came to you in '96, because my childhood was not easy
But where was your hospitality?
I tried to talk to you
I tried to live with you
But you kicked me on the asphalt
Harassed every day, pushed every day
Oh, I cried because you spat on my mother
I stayed in the apartment until evening because I was afraid of you
Your words were "Kanake", "eat the steel toe"
It was love and not your hate that I wanted
I was laughed at because I couldn't speak your language
Every night I cried under my pillow
You intercepted me after school
And tore up my books laughing
I was only nine, I was very small, and I cried
Because I just wanted to be a part of you
You ignored me, you never listened to me
You destroyed my hope

Thank you, Germany, I am a man
I forgive you, take my hand
Fatherland, you are what I am
Do you hear, Germany, this is your child speaking!

You gave me something to wear, you gave me shoes
You gave me opportunities, you gave me peace
You gave me Marktfrisch, you gave me Netto
You gave me food, because you have no ghetto
I am so proud, because you are my Mother Earth
And I stab your flag deep into my heart until I die
And because the tears are like poison, they no longer flow
I begin to enjoy your warmth
And despite the thousand crises
I still love your realm
Even though I am not of your flesh
But a German at the same time, I have learned from you
Are you listening to me? I speak your language
Meanwhile, better than you
I have accepted your hatred, what happened happened
And despite your visor, I have integrated myself here
Thank you, Germany, I will take your love with me to the grave
Wave the flag in the wind and close it!

Thank you, Germany, I am a man
I forgive you, take my hand
Fatherland, you are what I am
(I love you, Germany, I am your child!) 2x