Paroles et traduction Oum Kalthoum - Araka Assi Addami

Araka Assi Addami

أراك عصي الدمع،شيمتك الصبـــــر
أما للهوى نهي عليك ولا أمرُ؟
نعم انا مشتاق وعندى لوعة
ولكن مثلى لا يذاع له سر
إذا الليــل أضواني بسطت يـد الهوى
وأذللت دمعا من خلائقه الكبرُ
تكــاد تضيء النــار بين جوانحـــــى
إذا هى أذكتها الصبابة والفكرُ
معللتى بالوصل والموت دونه
اذا مت ظمأنا فلا زال القطر
وفيت وفى بعض الوفاء مذلــة
لفاتنه في الحي شيمتها الغــدرُ
تسألنــى:"مـن أنـت؟"وهـي علـيمــة
وهل بشجى مثلي على حاله نُكرُ؟
فقلت كما شاءت وشاء لها الهوى
قتيلك!!. قالت: أيهم؟ فهم كثرُ
وقلبت أمرى لا أرى لى راحة
اذا البين انسانى ألح بيا الهجر
وقالت لقد اسرى بك الدهر بعدنا
فقلت معاذ الله بل انت لا الدهر

Araka Assi Addami

Je te vois, résistant aux larmes, la patience est ton caractère
Est-ce que l'amour t'est interdit ou ordonné ?
Oui, je suis nostalgique et j'ai une souffrance
Mais mon genre n'est pas fait pour partager ses secrets
Si la nuit m'illumine, l'amour tend la main
Et dompte les larmes, celles qui, par leur grandeur, se distinguent
Le feu menace de s'enflammer au milieu de mon être
S'il est attisé par la nostalgie et la pensée
Je me suis justifiée par la réunion et la mort sans elle
Si je meurs de soif, la pluie ne cesse pas
J'ai été loyale, et une partie de la loyauté est l'humiliation
Pour sa beauté, la trahison est son caractère dans ce monde
Tu me demandes : "Qui es-tu ?" alors que tu le sais
Est-ce que quelqu'un, dans son chagrin comme moi, est ignoré ?
Alors j'ai répondu comme elle l'a voulu et comme l'amour l'a voulu
Ton mort ! Elle a dit : Lequel ? Ils sont nombreux
Elle a retourné mon destin, je ne vois aucun repos pour moi
Si la séparation m'a envahi, l'abandon me poursuit
Elle a dit : Le temps t'a emporté après nous
J'ai dit : Dieu m'en préserve, c'est toi, et non le temps