Paroles et traduction Oum Kalthoum - Araka Assi Addami

Araka Assi Addami

أراك عصي الدمع،شيمتك الصبـــــر
أما للهوى نهي عليك ولا أمرُ؟
نعم انا مشتاق وعندى لوعة
ولكن مثلى لا يذاع له سر
إذا الليــل أضواني بسطت يـد الهوى
وأذللت دمعا من خلائقه الكبرُ
تكــاد تضيء النــار بين جوانحـــــى
إذا هى أذكتها الصبابة والفكرُ
معللتى بالوصل والموت دونه
اذا مت ظمأنا فلا زال القطر
وفيت وفى بعض الوفاء مذلــة
لفاتنه في الحي شيمتها الغــدرُ
تسألنــى:"مـن أنـت؟"وهـي علـيمــة
وهل بشجى مثلي على حاله نُكرُ؟
فقلت كما شاءت وشاء لها الهوى
قتيلك!!. قالت: أيهم؟ فهم كثرُ
وقلبت أمرى لا أرى لى راحة
اذا البين انسانى ألح بيا الهجر
وقالت لقد اسرى بك الدهر بعدنا
فقلت معاذ الله بل انت لا الدهر

Ты, у кого слезы бессильны

Вижу, слёзы тебе неподвластны, твой обычай — терпение.
Разве нет ни запрета на любовь, ни повеления?
Да, я тоскую, и во мне томление,
Но подобные мне свои тайны не выдают.
Когда ночь скрывает меня, я простираю руку страсти,
И смиряю слезы, которым свойственна гордыня.
Чуть не вспыхивает огонь в моей груди,
Когда его разжигают любовь и мысли.
Меня тешат надеждой на встречу, а смерть стоит меж нами,
Если я умру от жажды, пусть хоть дождь прольётся.
Я была верна, но в верности есть унижение,
Ведь обычай твоего очарования в жизни — предательство.
Ты спрашиваешь: «Кто ты?», хотя и знаешь,
Разве можно не узнать того, кто в таком же горе, как я?
И я сказала, как пожелала ты и как пожелала любовь:
«Убитая тобой!». Ты сказал: «Которая из них? Ведь их много».
И я размышляла о своей судьбе, не видя покоя,
Когда разлука изводила меня, наставала новая разлука.
И ты сказал: «Время разлучило нас»,
А я сказала: «Боже упаси! Это ты, а не время».