Paroles et traduction Omnia - Alive Until We Die

Alive Until We Die

Life! We have all been livin′ in a lie
Makin' money for the man ′till the day that we die
Mind-controlled by democracy
But you're still a fuckin' slave to the royalty
You can′t buy peace of mind in a fuckin′ store
You could do with less but you all want more
My eyes are open and I can see
They can steal the land but my spirit is free

Hot like the sun
Wet like the rain
Green like the leaves
Life is a game
Stars in my head
Shine moon shine
Everything's cool
And I feel fine

Can you touch
The root that feed us
Can you hear
The words that I say
Can you feel
The music move you
Can you feel alive today

Vana dea dzjo vana dea
La vana do aribedibeda
Vana dea dzjo vana dea
La vana do aribeda
Vana dea dzjo vana dea
La vana do aribedibeda
Vana dea dzjo vana dea
La vana do aribeda

Death! Are you ready to die?
To make the fat cats rich and support the lie
Governmental games of war
Ronald mcdonald′s keeping score
All'o that shit don′t mean a fuckin' thing
′Cause I still stand and I still sing
Democracy, plutocracy
Well it might fool you but it don't fool me

Well it might fool you but it don't fool me
They can steal the land but my spirit is free

Storm winds blow on the golden barley
Birds lie dead on the fields of athenry
I′ll stand strong while you stand besides me
Take my hand and we′ll dance until we die!
Vana dea dzjo vana dea
La vana do aribedibeda
Vana dea dzjo vana dea
La vana do aribeda

'Cause I′m a native crazy man
I hold my freedom in my hand
I'm a dreamer, I′m a shaman
I'm connected to the land
They can′t tell me what to do
They can't tell me what to say
They can't tell me what to smoke
They can′t tell me what to play

Can you feel alive
Can you feel alive

I don′t need no one's permission
To live my life ′cause that's been given
Now I′m the pope of paganism
Putting the fun back in the fundamentalism
So if you need someone's permission
To live your life just like you wanna
You have it, here, I give it to you
Along with this fat bag of marijuana

Strong like the grass
Tall like a tree
Free like the wind
Eternally
Nothing to lose
Nothing to gain
Just running wyld
Again and again and again

Wouldn′t it be great if there was a war and nobody came?
Cause we're too busy to make love to play their insane game
They just wanna work you to death and say "arbeit macht frei"!
Well, fuck them and fuck their
Rules and we'll just dance until we die!

Bumblebees and blossom
Only trees and me
Humble bees and blossom
Only trees and me

Жить, пока не умрем

Жизнь! Мы все жили во лжи,
Зарабатывая деньги для кого-то, пока не умрем.
Нашим разумом управляет демократия,
Но ты все еще чертов раб королевской власти.
Ты не можешь купить душевный покой в чертовом магазине,
Тебе хватило бы и меньше, но все вы хотите больше.
Мои глаза открыты, и я вижу,
Они могут украсть землю, но мой дух свободен.

Горячо, как солнце,
Влажно, как дождь,
Зелено, как листья,
Жизнь — это игра.
Звезды в моей голове,
Сияй, луна, сияй!
Все круто,
И я чувствую себя прекрасно.

Можешь ли ты коснуться
Корней, что питают нас?
Можешь ли ты услышать
Слова, что я говорю?
Можешь ли ты почувствовать,
Как музыка движет тобой?
Можешь ли ты чувствовать себя живым сегодня?

Вана деа дзё вана деа
Ла вана до арибедибеда
Вана деа дзё вана деа
Ла вана до арибеда
Вана деа дзё вана деа
Ла вана до арибедибеда
Вана деа дзё вана деа
Ла вана до арибеда

Смерть! Ты готов умереть?
Чтобы сделать жирных котов богатыми и поддержать ложь?
Правительственные игры войны,
Рональд Макдональдс ведет счет.
Все это дерьмо ничего не значит,
Потому что я все еще стою и все еще пою.
Демократия, плутократия,
Что ж, это может обмануть тебя, но меня не обманет.

Что ж, это может обмануть тебя, но меня не обманет.
Они могут украсть землю, но мой дух свободен.

Штормовые ветры дуют на золотистый ячмень,
Птицы лежат мертвые на полях Атенрай.
Я буду стоять крепко, пока ты будешь рядом со мной,
Возьми мою руку, и мы будем танцевать, пока не умрем!
Вана деа дзё вана деа
Ла вана до арибедибеда
Вана деа дзё вана деа
Ла вана до арибеда

Потому что я — местная сумасшедшая,
Я держу свою свободу в своей руке.
Я — мечтательница, я — шаманка,
Я связана с землей.
Они не могут указывать мне, что делать,
Они не могут указывать мне, что говорить,
Они не могут указывать мне, что курить,
Они не могут указывать мне, что играть.

Чувствуешь ли ты себя живым?
Чувствуешь ли ты себя живым?

Мне не нужно ничьего разрешения,
Чтобы жить своей жизнью, потому что она мне дана.
Теперь я — Папа язычества,
Возвращаю веселье в фундаментализм.
Так что, если тебе нужно чье-то разрешение,
Чтобы жить своей жизнью так, как ты хочешь,
У тебя оно есть, вот, я даю тебе его,
Вместе с этим жирным пакетом марихуаны.

Сильная, как трава,
Высокая, как дерево,
Свободная, как ветер,
Вечно.
Нечего терять,
Нечего приобретать,
Просто бежать дикой,
Снова и снова, и снова.

Разве не было бы здорово, если бы была война, и никто не пришел?
Потому что мы слишком заняты любовью, чтобы играть в их безумную игру.
Они просто хотят загнать тебя до смерти и сказать: "Arbeit macht frei"!
Ну, к черту их и к черту их
Правила, и мы просто будем танцевать, пока не умрем!

Шмели и цветы,
Только деревья и я.
Скромные пчелы и цветы,
Только деревья и я.