Jabberwocky - Omnia traduction en allemand

Jabberwocky

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! and through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Jabberwocky

Es war brillig, und die schlichten Toven
Wirrten und wimmelten im Waben;
All Momsen waren die Borogoven,
Und die Mome-Raths outgraben.

"Hüte dich vor dem Jabberwock, mein Sohn!
Die Klauen, die beißen, die Zähne, die fassen!
Meide den Jubjub-Vogel, und entflieh
Dem frumiosen Banderschnätsch!"

Er nahm sein scharfes Schwert zur Hand:
Lange sucht' er den manxsom Feind—
So ruht' er beim Tumtum Baum geschwind,
Und dacht' in Still' sich ein.

Und als in uffigem Sinn er stand,
Kam der Jabberwock mit Augenbrand,
Pffff durch des tulgen Waldes Pfad,
Und gluckste, als er naht'!

Eins, zwei! Eins, zwei! Und durch und durch
Das scharfe Schwert ging schnippschnapp!
Er ließ es tot, und mit dem Haupt
Galumphte er zurück.

"Und schlugst du nun den Jabberwock?
Komm an die Brust, mein strahlend Kind!
O frabeloser Tag! Callooh! Callay!"
Er lachte vor Glück geschwind.

Es war brillig, und die schlichten Toven
Wirrten und wimmelten im Waben;
All Momsen waren die Borogoven,
Und die Mome-Raths outgraben.