Niiv - Omnia traduction en allemand

Niiv

Oli kaksi kaunokaista
Pienen piilovaaran päässä
Koreassa koivikossa
Heleassä heinikossa

Jo meistä ero tulevi
Poieslähto lohtullinen
Kotihinsa kumpainenki
Kahen rakkahan välillä

There were two fair ones
Sheltered by piilovaara hill
In a beautiful birch wood
In the soft grass

Soon we'll have to part
Hearts full of sweet sorrow
To go our separate ways
Between two loves

I don't know just what you're singing
Do you love me, do you care?
Mesmerized within your eyes
Yet something tells me to beware
I don't know anything
Your song it drives me to despair
When I turn around to hold you
I'm alone, you're not there...

Niiv

Es waren zwei Schöne
Am Fuße des Piilovaara-Hügels
In einem schönen Birkenhain
Im sanften Gras

Bald werden wir uns trennen
Abschied voll süßer Trauer
Jeder kehrt nach Hause zurück
Zwischen zwei Lieben

There were two fair ones
Sheltered by piilovaara hill
In a beautiful birch wood
In the soft grass

Soon we'll have to part
Hearts full of sweet sorrow
To go our separate ways
Between two loves

Ich weiß nicht, was du singst
Liebst du mich, sorgst du dich?
Gefangen in deinen Augen
Doch etwas warnt mich vorsichtig
Ich weiß nichts
Dein Lied treibt mich zur Verzweiflung
Wenn ich mich umdrehe, dich zu halten
Bin ich allein, du bist nicht da...