Paroles et traduction Omnia - Niiv

Niiv

Oli kaksi kaunokaista
Pienen piilovaaran päässä
Koreassa koivikossa
Heleassä heinikossa

Jo meistä ero tulevi
Poieslähto lohtullinen
Kotihinsa kumpainenki
Kahen rakkahan välillä

There were two fair ones
Sheltered by piilovaara hill
In a beautiful birch wood
In the soft grass

Soon we'll have to part
Hearts full of sweet sorrow
To go our separate ways
Between two loves

I don't know just what you're singing
Do you love me, do you care?
Mesmerized within your eyes
Yet something tells me to beware
I don't know anything
Your song it drives me to despair
When I turn around to hold you
I'm alone, you're not there...

Нивы

Были двое прекрасных,
У подножия потаённого холма,
В светлой берёзовой роще,
В мягкой траве.

Скоро нам расставаться,
Уходить с лёгкой грустью,
Каждый в свой дом,
Меж двух любовей.

Были двое прекрасных,
Укрытые потаённым холмом,
В прекрасной берёзовой роще,
В мягкой траве.

Скоро нам придётся расстаться,
Сердца полны сладкой печали,
Идти разными путями,
Между двух любовей.

Я не знаю, о чём ты поёшь,
Любишь ли ты меня, есть ли тебе дело?
Загипнотизирован твоими глазами,
Но что-то подсказывает мне быть осторожным.
Я ничего не знаю,
Твоя песня доводит меня до отчаяния.
Когда я оборачиваюсь, чтобы обнять тебя,
Я один, тебя нет рядом...