The Raven - Omnia traduction en allemand

The Raven

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of someone gently rapping, tapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door-
Only this, and nothing more."

Ah, distinctly I remember it was in a bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow;- vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow- sorrow for the lost Lenore-
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-
Nameless here for evermore.

And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me- filled me with fantastic terrors never felt before;
Presently to still the beating of my heart, I stood repeating,
"'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door-
Some late visitor entreating entrance at my chamber door;-
Merely this, and nothing more."

Out into the darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before;
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,
And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore!"
This I whispered, and an echo murmured back the word, "Lenore!"-
Merely this, and nothing more.

Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
Soon again I heard a tapping somewhat louder than before.
"Surely," said I, "surely that is someone at my window lattice:
Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore-
Let my heart be still a moment and this mystery explore,
'Tis the wind and nothing more."

Open wide I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore;
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door-
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door-
Perched, and sat, and nothing more.

Soon that ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore.
"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven,
Ghastly grim and ancient raven wandering on the Nightly shore-
Tell me what thy lordly name is on this Night's Plutonian shore!"
Quoth the Raven, "Nevermore."

Now the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Nothing further then he uttered- not a feather then he fluttered-
Till I scarcely more than muttered, "other friends have gone before-
On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before."
Quoth the Raven, "Nevermore."

Then methought the air grew denser, perfumed by an unseen censer
Swung by Seraphim whose footfalls tinkled on the tufted floor.
Once more on the velvet sinking, I betook myself to linking
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore-
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt and ominous bird of yore
Meant in croaking "Nevermore."

"Prophet!" said I, "thing of evil!- prophet still, if bird or devil!-
Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Desolate yet all undaunted, on this desert isle enchanted-
On this home by horror haunted- tell me truly, I implore-
Is there- is there balm in Gilead?- tell me- tell me, I implore!"
Quoth the Raven, "Nevermore."

"Prophet!" said I, "thing of evil- prophet still, if bird or devil!
By that Heaven stretched above us- by that God we both adore-
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore-
Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore."
Quoth the Raven, "Nevermore."

"Be that word our sign in parting, bird or fiend," I shrieked, upstarting-
"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken!- quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!"
Quoth the Raven, "Nevermore."

Now the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
And the lamplight o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Will be lifted- nevermore!

Der Rabe

Einst um Mitternacht, so schaurig, als ich sann, so matt und traurig,
Über manch ein alt und seltsam Buch aus längst vergess’ner Lehr’,
Als ich nickte, fast im Schlummer, klopft es plötzlich im dumpfen Kummer,
Leise, wie mit leisem Pochen, pochend an mein Kammertür.
„Nur ein Gast,“ so sprach ich, „der pocht leise an mein Kammertür –
Nur dies und nichts weiter hier.“

Ach, ich weiß noch, wie’s geschah, im Dezember wintergrau,
Jede Asche, kalt und bleich, warf ihr Spukbild auf den Grund.
Sehnsuchtsvoll ersehnt’ ich Morgen – Bücher boten mir verborgen,
Trost für meinen Schmerz und Kummer – Kummer um mein Lenore –
Um die strahlend schöne Maid, die die Engel Lenore nahn –
Namenlos für immerdar.

Und das seidne, leise Schwirren purpurner Gardinen hier,
Erschreckt mich – füllt mit grässlichen, nie gekannten Fantasien.
Doch mein Herz, um es zu stillen, sprach ich leise, zögernd, willen,
„Nur ein Gast, der Einlass heischt an dieser Kammertür.
Spät noch ein Gast, der Einlass sucht an dieser Kammertür –
Nur dies und nichts weiter hier.“

In die Nacht mich hinauslehnend, stand ich lang, zweifelnd, träumend,
Träume träumend, die kein Sterblicher zu träumen noch gewagt.
Doch die Stille blieb ungebrochen, kein Laut des Dunkels ward gesprochen,
Nur ein Flüstern hell erklang – das leise Wort „Lenore!“
Dies nur sprach ich, und ein Echo flüsterte „Lenore!“ –
Nur dies und nichts weiter hier.

Doch mein Herz in mir entbrannte, als ich mich zur Kammer wandte,
Und erneut begann das Pochen, lauter nun als zuvor.
„Sicher“, sprach ich, „ist’s am Fenster dort, wer klopft mit solchem Klang:
Lass mich sehn, was es bedeutet, dieses Rätsel hier ergründen –
Lass mein Herz nur einen Atemzug, dies Rätsel hier ergründen,
’s ist der Wind und nichts mehr drin.“

Und ich riss das Fenster auf, da mit Flattern, Schall und Klang,
tritt ein stolzer Rabe ein, wie aus alten Heil’genzeiten;
Keine Ehrfurcht zeigte er, kein Zögern, das mich störte,
Sondern mit Gebärde herrisch setzt’ er sich auf meiner Tür –
Setzt’ sich auf die Pallasbüste über meiner Kammertür –
Sitzt und spricht kein weiter Wort.

Und der schwarze Vogel scherzte, dass mein Gram zum Lächeln wurde,
Durch sein ernst und streng Gebaren, das er stolz zur Schau trug.
„Dein Gefieder ist geschoren, doch nicht feige, unverloren“,
Sprach ich, „düstrer, alter Rabe, heimgesucht aus Lethes Flut –
Sag mir deines Namens Schall auf Plutons nächtlicher Flut!“
Sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

Und der Rabe, einsam sitzend auf der stillen Büste, sprach nur
Dies ein Wort, als ob sein Geist in diesem Worte sich ergoss.
Kein Wort weiter ward gesprochen, nicht ein Federhauch gebrochen,
Bis ich kaum noch leise flüsterte: „Andre Freunde gingen fort –
Morgen geht auch er, wie alle Hoffnung schon verlor’n.“
Sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

Dann schien Luft gesättigt, schwer an Duft von Weihrauchkörnern,
Die von Seraphim geschwenkt, die auf Teppichflor getreten.
Wieder sink’ ich ins Samtkissen, und beginne mir zu spinnen
Gedank’ an Gedanken schließend, was dies alte schwarze Tier –
Was dies scheußliche, so dürre, unheilkündend alte Tier –
Meint mit seinem „Nimmermehr“.

„Prophet!“, rief ich, „ Böses Wesen! – Vogel oder Teufel, Prophet! –
Ob vom Sturm hierher geworfen, ob Versucher dich entsandt,
Einsam, doch voll Trotz und Kühnheit, diese Zauberinsel hütend –
In dem Haus voll Schrecken wohnend – sag mir wahr, ich bitte sehr –
Gibt es – Balsam in Gilead? – Sag – sag mir, ich bitte sehr!“
Sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

„Prophet!“, rief ich, „ Böses Wesen! – Vogel oder Teufel, Prophet!
Bei dem Himmel über uns – bei dem Gott, den wir verehren –
Sag der Seele, schwer vom Gram, ob im fernen Paradiese
Sie die heil’ge Maid umfängt, die die Engel Lenore nahn –
Umfängt jene strahlend Schöne, die die Engel Lenore nahn.“
Sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

„Dann sei dies mein Abschiedswort!“, schrie ich, „Vogel oder Teufelsbrut!
Kehr zurück in Sturm und Nacht, an Plutons nächtliche Flut!
Lass kein schwarzes Flaum als Zeichen dieser Lüge, die du sprachst!
Lass mein Schweigen ungebrochen! – Weiche von der Büste dort!
Nimm den Schnabel aus dem Herzen und die Form von meiner Tür!“
Sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

Und der Rabe wandert nimmer, sitzt noch immer, sitzt noch immer
Auf der bleichen Pallasbüste so ob meiner Kammertür,
Und sein Auge, wie ein Dämon, der in Träumen lodernd brennt,
Und das Licht, das ihn umgoss, wirft den Schatten auf den Grund,
Und mein Geist dem Schatten folgend, der dort flimmert auf dem Grund,
Wird sich heben – nimmermehr!