Paroles et traduction Omoi - Hey William (New Translation)
傷跡残して
Wounds
remaining
夜は街を隠す
Night
hides
the
city
混ざり合いましょう
Let's
mingle
セレモニーに備えて！
While
preparing
for
the
ceremony!
その身を溶かして
Melting
your
being
露と消えた彼の
Disappearing
with
the
dew
神話の中に
In
his
私は居ました
Mythology
折に触れては
I
was
there
星を眼差しますか
From
time
to
time
午后の記憶は
Do
you
gaze
at
the
stars?
青白の彼方で
The
memory
of
that
afternoon
分からないでしょう？
Beyond
the
pale
blue
ねぇウィリアム
You
don't
understand,
do
you?
ハロー
Hey
William,
聞こえてますか
Hello
僕らの事が見えてますか
Can
you
hear
me?
母親を奪い合って
Are
you
watching
us?
殺しあう僕らが！
Fighting
over
our
mothers
ねぇ賢治
Killing
each
other!
見えてますか
Hey
Kenji
笑顔の裏の猛毒が
Can
you
see?
包み隠さず
The
deadly
poison
behind
the
smiles
今すぐ
Without
hiding
it,
深く刺して下さい！
Stab
me
deeply
now!
目の明るさと引き換えに
In
exchange
for
the
brightness
of
my
eyes
巡り逢わせては喜劇
Meeting
and
making
a
comedy
あまつさえ寒くて
It's
freezing
to
the
point
眠れないのです
That
I
can't
sleep
煤の汚れなど
I
don't
care
about
構いはしません
Soot's
dirtiness
そんな
Such
事など
Things
分からないでしょう！
You
don't
understand,
do
you?
ねぇウィリアム
Hey
William,
ハロー
Hello
聞こえてますか
Can
you
hear
me?
僕らの事が見えてますか
Are
you
watching
us?
夢にまで見た愛を
Selling
the
love
売り捌く僕らが！
We
saw
in
our
dreams!
ねぇ賢治
Hey
Kenji
見えてますか
Can
you
see?
変えた名乗りのその実(じつ)が
The
reality
of
the
changed
name
真冬のドラマは
The
mid-winter
drama,
幻
深く刺して下さい！
An
illusion,
stab
me
deeply!
とびきりの
Top-notch
「ほんとう」
"Truth"
が聞きたいんだ
I
want
to
hear
ウィリアム
William
ハロー
Hello
聞こえてますか
Can
you
hear
me?
僕らの事が見えてますか
Are
you
watching
us?
思い出を引き摺って
Dragging
our
memories
along,
進めない僕らが！
We
can't
move
forward.
ねぇ賢治
Hey
Kenji
見えてますか
Can
you
see?
助けを叫ぶ僕らが
Us
calling
for
help.
許されるなら
If
I
may,
代わりに
Instead
深く刺して下さい！
Stab
me
deeply!
全てを
Everything
深く刺して下さい！
Stab
me
deeply!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.