Paroles et traduction Omoi - If You're Gonna Jump

If You're Gonna Jump

いきなり歌い始めてごめんね
ちょっとだけそのまま聞いててね
本日お伝えしたいのは
とっても大事な君のこと！

出会った日は覚えてないけど
なんでも知ってるつもりだよ
君の長所は真面目なこと
でも中二病がひどい！

君が飛び降りるのならば僕は
笑って一緒に飛び降りる
止めてくれるとでも思ったか！
僕らの絆を見くびるか！
そして手を繋いで落ちて行こう
地面めがけてピースしよう
でもそういえば何かを
忘れているような
ああそうだ！見たいテレビがあった！
やっぱり飛ぶの後でにしませんか！

君に出会ってからというもの
全てなんだかおかしくなった
占いなんて信じていなかったけど
たまには良いと思えた

変な音楽に触れて
変な漫画も沢山読んで
気付いたら僕も君の事
笑えなくなっていた！

君が飛び降りるのならば僕は
君よりも先に飛び降りる
説得されるとでも思ったか！
僕の馬鹿さを甘く見るな！
え何？あの有名ボカロＰが
明日新曲上げるだって？
ってなんでこんな大事な時まで
Twitter見てんのさ君は
もう僕ら明日それ見なきゃ
この世界にさよならできないじゃん！

ああ

いつか 僕らは
ナニモノか分かるかな
そんな 未来は
来る訳は ないよな

飛び降りる前の 確認事項
ガスの元栓 窓の戸締り
ハードディスクは 叩き割っとく
のはもったいなくてやめたけど

君が飛び降りるのならば僕は
笑って一緒に飛び降りる
止めてくれるとでも思ったか！
僕らの絆を見くびるか！
次に僕らが出会う世界でも
またこんな風になれたらいいね
生まれ変わったら何になるか
本で占ってみようか
君は玉ねぎ 僕はタイヤ
やっぱり飛ぶの今度にしませんか...？

本当に飛べる日 目指して
もうちょっとだけ一緒に居ませんか！

If You're Gonna Jump

So suddenly I'm singing, huh, forgive me,
Just listen to me a little bit,
Today's message is,
All about you, my dear!

I can't recall when we first met,
But I feel like I know everything about you.
Your best trait is your seriousness,
Though you have severe chuunibyou!

If you were to jump, I would,
Laugh and jump with you.
Did you think I'd stop you?
Do you underestimate our bond?
And so, hand in hand, we'll fall,
Flashing peace signs as we hit the ground.
But if I remember correctly,
There was something I forgot to do.
Oh, yes! There was a show I wanted to watch!
Maybe we should put the jumping on hold?

Since the day I met you,
Everything's seemed a little off.
I never used to trust horoscopes,
But now they feel comforting.

I listen to strange music now,
I read strange manga, too.
And before I knew it, I couldn't
Laugh at the things you did anymore!

If you were to jump, I would,
Jump before you.
Did you think I'd be convinced otherwise?
Don't underestimate my folly!
Eh? What? That famous Vocaloid P
Is releasing a new song tomorrow?
Why are you looking at Twitter
At a time like this?
You know we must watch it together tomorrow,
Or we won't be able to say goodbye to this world!

Ah

Someday, we'll
Find out who we are.
That kind of future
Won't come, will it?

Before jumping, let's confirm a few things:
Turn off the gas, lock the windows,
And smash the hard disk.
Actually, that would be a waste, so let's not.

If you were to jump, I would,
Laugh and jump with you.
Did you think I'd stop you?
Do you underestimate our bond?
In whatever world we meet again,
I hope we can be like this.
I wonder what our next reincarnations will be.
Let's check our horoscopes.
You're an onion, I'm a tire.
Maybe we should put the jumping on hold for good...?

Towards the day we can actually jump,
Can't we stay together a bit longer!