Paroles et traduction Omoi - Nee William

Nee William

今日も眠れないな チカチカうるさいんだ
ベッド抜け出して どこまでも
飛ぶのさ
(...)

ささやく星が 夜を広げてゆく
ああジョバンニよ あなたは何処に
オセロを弾いた 剣先が見えない
白と黒の間か
ワインレッド

分からないでしょう?

ねぇウィリアム ハロー 聞こえてますか
僕らのことが見えてますか
母親を奪い合って 殺しあう僕らが!
ねぇケンジ 見えてますか
嘘を飼い鳴らす僕らが
手を伸ばすなら 今すぐ
深く刺して下さい!
(...)

あの日捨てた 道の先が
気になることも あるでしょう
あなたへの愛を 育てすぎたのさ
見せられるような ものじゃないんだよ

そんな ことすら
分からないでしょう!

ねぇウィリアム ハロー 聞こえてますか
僕らのことが見えてますか
つまずいたヒーロー達を 可愛がる僕らが！
ねぇケンジ 見えてますか
懐かしの黒い雨が
真冬のドラマ 心を
深く刺して下さい!
(...)

君だけの ほんとう が 聴きたいんだ

ねぇウィリアム ハロー 聞こえてますか
僕らのことが見えてますか
幻を追いかけて 溺れてく僕らが!
ねぇケンジ 見えてますか
盗みすら盗む僕らが
許されるなら 代わりに
深く刺して下さい!
(...)

そのまま
深く刺して下さい!

Nee William

I can't sleep tonight. It's too noisy.
I get out of bed and go outside.
I'm flying.
(...)

The whispering stars spread out the night.
Oh, Giovanni, where are you?
I play Othello, but I can't see the sword's point.
Is it between black and white?
Wine red.

You don't understand, do you?

Hey, William, hello. Can you hear me?
Can you see us?
We who kill each other over our mother!
Hey, Kenchi, can you see us?
We who lie and cheat.
If you're going to reach out, do it now.
Stab me deep!
(...)

That day, I abandoned the path ahead.
I still wonder about it sometimes.
I loved you too much.
It's not something I can show you.

Even something like that.
You don't understand, do you!

Hey, William, hello. Can you hear me?
Can you see us?
We who love the fallen heroes!
Hey, Kenchi, can you see us?
The familiar black rain.
The winter drama, my heart.
Stab me deep!
(...)

I want to hear your truth, only yours.

Hey, William, hello. Can you hear me?
Can you see us?
We who chase illusions and drown!
Hey, Kenchi, can you see us?
We who steal from thieves.
If it's okay, let me take their place.
Stab me deep!
(...)

Just like that.
Stab me deep!