Paroles et traduction Omoi - ねぇウィリアム

ねぇウィリアム

今日も眠れないな チカチカうるさいんだ
ベッド抜け出して どこまでも
飛ぶのさ

ささやく星が 夜を広げてゆく
ああジョバンニよ あなたは何処に
オセロを弾いた 剣先が見えない
白と黒の間か
ワインレッド
分からないでしょう？
ねぇウィリアム ハロー 聞こえてますか
僕らのことが見えてますか
母親を奪い合って 殺しあう僕らが！
ねぇケンジ 見えてますか
嘘を飼い鳴らす僕らが
手を伸ばすなら 今すぐ
深く刺して下さい！

あの日捨てた 道の先が
気になることも あるでしょう
あなたへの愛を 育てすぎたのさ
見せられるような ものじゃないんだよ
そんな ことすら
分からないでしょう！
ねぇウィリアム ハロー 聞こえてますか
僕らのことが見えてますか
つまずいたヒーロー達を 可愛がる僕らが！
ねぇケンジ 見えてますか
懐かしの黒い雨が
真冬のドラマ 心を
深く刺して下さい！

君だけの ほんとう が 聴きたいんだ
ウィリアム ハロー 聞こえてますか
僕らのことが見えてますか
幻を追いかけて 溺れてく僕らが！
ねぇケンジ 見えてますか
盗みすら盗む僕らが
許されるなら 代わりに
深く刺して下さい！

そのまま
深く刺して下さい！

Hé, William

Je ne peux pas dormir ce soir, tout scintille et est bruyant.
J'ai quitté mon lit et je vais voler
Partout.

Les étoiles murmurent, étendant la nuit.
Oh, Giovanni, où es-tu ?
J'ai joué aux dames, je ne vois pas la pointe de l'épée.
Entre le blanc et le noir ?
Vin rouge,
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Hé, William, allô, tu m'entends ?
Tu vois ce qu'on fait ?
Nous qui nous disputons et nous tuons pour notre mère !
Hé, Kenji, tu vois ?
Nous qui dressons des mensonges ?
Si tu tends la main, maintenant,
Frappe-moi profondément !

La route que j'ai abandonnée ce jour-là,
Tu dois te demander ce qu'il y a au bout,
J'ai trop nourri mon amour pour toi.
Ce n'est pas quelque chose que je peux montrer.
Même ça,
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Hé, William, allô, tu m'entends ?
Tu vois ce qu'on fait ?
Nous qui chouchoutons les héros qui ont trébuché !
Hé, Kenji, tu vois ?
La pluie noire nostalgique,
Le drame de l'hiver touche mon cœur.
Frappe-moi profondément !

J'ai juste besoin d'entendre ta vérité.
William, allô, tu m'entends ?
Tu vois ce qu'on fait ?
Nous qui poursuivons des illusions et nous noyons !
Hé, Kenji, tu vois ?
Nous qui volons même le vol ?
Si tu me pardonnes, à la place,
Frappe-moi profondément !

Comme ça.
Frappe-moi profondément !