Paroles et traduction Omoi - アンドロメダ迄一瞬で

アンドロメダ迄一瞬で

Ima mo koko de utatteru yo
Kimi ni dake kikoeru koe de
"Dame da yo! akashingou mushi shite wataccha
Machimono niwa namae o kakanakya
Sono omoi wa itsuka tsutaenakya
Kuregure mo"
Aa! boku datte wakatterun datte
Demo sore ga dare ga ittan dakke
Sonna ni kantan janai noni na
Kuregure mo
Yume o miteiru yo
Sekaijuu no hito sashi yubi ga ue o muita nara
Nanika kawaranai kana wake nai kanaa!
Andoromeda made isshun de todoku senritsu o kanadetai no sa
Kimi ga nidoto kurayami ni mayowanai you ni!
Hanashitai koto wa hoshi no you ni aru noni
Anata ni dake umaku ienain da
Kogoesou na watashi ni anata ga kureru atatakasa wa
Kono mune niwa mou shimaenai yo
Sore o nante yobu ka nante
Iwanaide!
Itsumodoori no hibi datta no ni anata ga ki ni natte
Chotto me ga au dake de tada ureshikute
Andoromeda made isshun de todoku senritsu o kanadetai no sa
Kono omoi ga sukoshi dake todokimasu you ni
Tojita mabuta no ura de aetara
Watashitachi kara anata ni shitsumon
Ima anata wa dareka o omottemasu ka
Sono kokoro wa donna katachi de
Donna iro o miteimasu ka
Kokoro wa
Kokoro ga utaidasu you na uta ga utaetara
Nanika kawaranai kana wake nai kanaa!
Andoromeda kara tamaenaku sosogu senritsu ni nozomi o nosete
Kono omoi ga sukoshi dake todokimasu you ni
Sonna negai ga sukoshi demo todokimasu you ni!
Tooku haruka inori wa todoitemasu ka
Anata ni dake kikoeru koe de

Andromeda Till the End of Time

Here now, I'm singing to you
With a voice that only you can hear
"We can't, we must confess our love
For waiting things need to be labeled
These feelings, we have to convey them
As soon as possible"
Oh, of course I understand
But don't push me, who exactly knows in situations like these?
It's not that simple, not at all
Leave me be
I have a dream
What if everyone in the world pointed up to the sky?
Maybe something would change, but it's unlikely!
I want to play a melody that will reach Andromeda in an instant
So you'll never again be lost in the darkness!
There are things I want to talk about, as numerous as the stars
But I can never seem to express them properly to you
The warmth that you give to my seemingly frozen self
My heart can no longer contain it
What should I call it?
Don't tell me!
My days were always the same until I noticed you,
Just to catch your eye filled me with joy
I want to play a melody that will reach Andromeda in an instant
So that these feelings will reach you, even just a little
If only we could meet behind our closed eyelids,
From us, to you, a question:
Right now, is there someone you're thinking of?
What shape does that heart take?
What color do you see?
Heart
If only I could sing a song as my heart sings
Maybe something would change, but it's unlikely!
With hopes soaring, on a melody pouring incessantly from Andromeda
So that these feelings will reach you, even just a little
May even a part of this wish reach you!
Prayers from far and wide, will they ever reach you?
With a voice that only you can hear