Five - Omoi traduction en allemand

Five

こんなにも綺麗な夜なのに
足りないものは何も無いのに
ずっと見つめてしまう
遠くなってゆく影を！

夢の中で見つけた
綺麗な石を
握ったままで
目覚めてみたいの
夜が終わるまで
あと少しだけ
優しい夢を
あと少しだけ見せて
分かっているから
いつしか
私が
消えゆく時も
あなたからだけは
せめて見えていたいの
こんなにも綺麗な夜なのに
足りないものは何も無いのに
大きくなってゆくそれは
終わりの始まりのメロディ
あとがきは出来るだけ短く
文字が滲んでしまわないように
本当に伝えたいのは
[あ]から始まる5文字だけ！
ひとつまた向こうで
星が流れて
祈りを込めながら
瞬きを数えて
風が渦を巻いて
創る紺色
枯れていく想いも
最後まで歌うよ
刻み込むように！
私の心は
あなたの心
あなたからだけは
せめて
見えていたいの
こんなにも綺麗な夜なのに
足りないものは何も無いのに
大きくなってゆくそれは
終わりの始まりのメロディ
あとがきは出来るだけ短く
文字が滲んでしまわないように
本当に伝えたいのは
[あ]から始まる5文字だけ！
きっと

Fünf

Obwohl es so eine schöne Nacht ist,
Obwohl doch gar nichts fehlt,
Starre ich immer weiter
Dem Schatten nach, der sich entfernt!

Den ich im Traum gefunden habe,
Diesen schönen Stein,
Ihn fest umklammernd,
So möchte ich aufwachen.
Bis die Nacht endet,
Nur noch ein kleines bisschen,
Einen sanften Traum,
Lass mich noch ein wenig sehen.
Weil ich es verstehe,
Dass, wenn eines Tages
Ich
Verschwinde,
Wenigstens für dich
Ich sichtbar bleiben möchte.
Obwohl es so eine schöne Nacht ist,
Obwohl doch gar nichts fehlt,
Wird das, was größer wird,
Zur Melodie vom Anfang des Endes.
Das Nachwort so kurz wie möglich,
Damit die Buchstaben nicht verschwimmen.
Was ich wirklich sagen will, sind
Nur die 5 Buchstaben, die mit [A] beginnen!
Wieder eine dort drüben,
Eine Sternschnuppe fällt.
Während ich einen Wunsch hineinlege,
Zähle ich die Augenblicke.
Der Wind wirbelt und
Schafft ein Marineblau.
Auch die welkenden Gefühle,
Bis zum Ende werde ich sie singen.
Als würde ich sie eingravieren!
Mein Herz ist
Dein Herz.
Wenigstens von dir
Zumindest
Möchte ich gesehen werden.
Obwohl es so eine schöne Nacht ist,
Obwohl doch gar nichts fehlt,
Wird das, was größer wird,
Zur Melodie vom Anfang des Endes.
Das Nachwort so kurz wie möglich,
Damit die Buchstaben nicht verschwimmen.
Was ich wirklich sagen will, sind
Nur die 5 Buchstaben, die mit [A] beginnen!
Sicherlich.