Zensokuryoku Kyousoukyoku (Full Speed Concerto) - Omoi traduction en allemand

Zensokuryoku Kyousoukyoku (Full Speed Concerto)

透明になってく
優しい夢に
霞んで滲んで
揺れたりもして
君は僕のことを
一人にしたけど
同じくらい
二人にもした
どうして
心は薄れるの
どこへと
消えてくの
見せてよ
全速力を
君のスピードを！
約束も守れない
僕の背中で
せめてこの風から
君を守るんだ
今分からないことも
いつか分かるのかな
僕は自分より
遠く飛べるかな
四月の雨が
こんなにも
寂しかっただなんて！
涙は何度も流したけど
全部愛してみせるよ
透明になってく
なんて
嫌だから
寂しさ集めて翼を
作るのが得意なのさ
もし君も余ってたら
ちょっとくらい分けてよ！
どうして
心は薄れるの
どこへと
消えてくの
見せてよ
全速力を
君のスピードを！
ああ
どこまでも飛べるなら
心の待つ場所へ
行こうよ
全速力で
同じスピードで！

Zensokuryoku Kyousoukyoku (Vollgas-Konzert)

Wirst durchsichtig
in einem sanften Traum,
verschwommen und undeutlich,
manchmal schwankend.
Du hast mich zwar
allein gelassen,
aber genauso sehr
uns zu zweit gemacht.
Warum
verblasst das Herz?
Wohin
verschwindet es?
Zeig mir
deine volle Geschwindigkeit,
dein Tempo!
Versprechen kann ich nicht halten,
doch mit meinem Rücken
werde ich dich wenigstens
vor diesem Wind beschützen.
Werde ich wohl eines Tages verstehen,
was ich jetzt nicht begreife?
Kann ich weiter fliegen
als ich selbst es vermag?
Dass der Aprilregen
so
einsam sein kann!
Ich habe oft Tränen vergossen, aber
ich werde versuchen, alles zu lieben.
Wenn du durchsichtig wirst,
das
hasse ich,
darum sammle ich Einsamkeit, um Flügel
zu bauen – darin bin ich gut.
Wenn du auch welche übrig hast,
gib mir doch ein wenig ab!
Warum
verblasst das Herz?
Wohin
verschwindet es?
Zeig mir
deine volle Geschwindigkeit,
dein Tempo!
Ah,
wenn wir unendlich weit fliegen können,
zum Ort, wo das Herz wartet,
lass uns gehen!
Mit voller Geschwindigkeit,
mit dem gleichen Tempo!