Hinotama wo Anatani (Fireball to You) - Omoi traduction en allemand

Hinotama wo Anatani (Fireball to You)

もうすぐほら、この世界は
誰かのものになるから
僕ら 武器を取って
最後笑おうとするのさ

きっと いつの日にか
忘れ去ってしまうとしても
せめて 倒れるなら
少しでも前に居たいよ

あの時 捨てかけた夢の中で
今も僕ら 孤独だけど
あなたは この足元で火花散らす
導火線に気付きませんか？

差し出した 涙は
今こそ 光を放って
灯し出すのさ
僕らの中の炎を！
さぁ反撃だ！
引き裂かれたあの日々を
この鼓動を 受け止めてよ
火の玉をあなたに！

火が灯った あの日に見た
奇跡を信じていたくて
二度と 訪れない
思い出さえ巻き戻して

あの時 笑われた夢は今も
息を潜め渦巻いてるよ

いつの日か 全てが
灰色になる前に
僕らの この手で
何か仕出かしたいのさ

そう 出来れば
永遠に残るものを
僕らの存在を
思い出せるような

差し出した 涙は
今こそ 光を放って
灯し出すのさ
僕らの中の炎を！
さあ反撃だ！
引き裂かれたあの日々を
この鼓動を 心の叫びを！

僕達は このまま
燃え尽きるまで行くのさ
いつの日にか
忘れ去られるとしても
ああ いつまでも
この夢から覚めるもんか
出来るものなら 受け止めてよ！
火の玉をあなたに！

Feuerball für dich

Schau, bald wird diese Welt,
jemand anderem gehören,
also nehmen wir Waffen
und versuchen, am Ende zu lachen.

Sicherlich, eines Tages,
auch wenn wir es vergessen sollten,
wenn wir schon fallen,
möchte ich wenigstens ein Stück weiter vorne sein.

In dem Traum, den ich damals fast aufgegeben hätte,
sind wir auch jetzt noch einsam, aber
du, an deinen Füßen sprühen Funken,
bemerkst du die Zündschnur nicht?

Die dargebotenen Tränen
strahlen jetzt endlich Licht aus,
entzünden
die Flamme in uns!
Auf zum Gegenangriff!
Diese zerrissenen Tage,
nimm diesen Herzschlag an!
Einen Feuerball für dich!

An jenem Tag, als das Feuer entzündet wurde, sah ich es,
ich wollte an das Wunder glauben.
Das nie wiederkehren wird,
selbst die Erinnerungen zurückspulend.

Der Traum, über den damals gelacht wurde, auch jetzt noch
hält er den Atem an und wirbelt.

Eines Tages, bevor alles
grau wird,
wollen wir mit unseren Händen
etwas anstellen.

Ja, wenn möglich,
etwas, das ewig bleibt,
unsere Existenz,
etwas, woran man sich erinnern kann.

Die dargebotenen Tränen
strahlen jetzt endlich Licht aus,
entzünden
die Flamme in uns!
Auf zum Gegenangriff!
Diese zerrissenen Tage,
diesen Herzschlag, den Schrei des Herzens!

Wir werden so weitermachen,
bis wir ausbrennen.
Auch wenn wir eines Tages
vergessen werden sollten.
Ah, ich werde niemals
aus diesem Traum erwachen!
Wenn du kannst, nimm ihn an!
Einen Feuerball für dich!