Paroles et traduction Omoinotake - 1992

1992

一瞬の感性 扉開く灯りを
立春の惰性 引きずって悟りを
Listen, radioから流れ出したmusic
やたらとmajestic 笑っちまうな
雨上がりを祈って夕立ち
Holidayも半分を過ぎちまったから
砦も崩壊 肩落とすあなた
Always気怠いって 寄り添った肌
Codelessでも 繋がってけるだろ
昼下がりのうだった水無月
ぽつり ぽつりと 窓濡らす
映るの ぼやりと 君との退屈
1992 言葉はもう
Rainy rainy season 要らない
Kiss me kiss me, take me faraway
踊るslowly slowly 明かり落として
Flashback 降りそそいだ雨
毎晩うなされ 嫌んなっちまうま
ふいにclock目に入っちまったから
見て見ぬ振り やりすごしてく夜
TV永遠と 際限無く 告げる予報
予想通り あなた鳴らすbuzzer
Weather どうかjokeだっていい
Error だったと言い換えてこんなweek
梅雨が この梅雨が 明けるまで
どうか ねえどうか 愛しい笑みを浮かべて
1992 言葉はもう
Rainy rainy season 要らない
Kiss me kiss me, take me faraway
踊るslowly slowly 明かり落として

1992

A fleeting moment, the lamp opens a bright path
Lethargy from the beginning of spring, dragging wisdom
Listen, the music that started playing on the radio
It's so majestic, it makes me laugh
Praying for the rain to stop, an evening shower
Half of the holiday has passed
The fortress has collapsed, you're down
Always feeling lazy, cuddling with your skin
Let's stay connected, even without a code
A lazy afternoon of waterless June
Dropping now and then, rain wets the window
Our boredom with you is reflected, vaguely
1992, words are not enough
Rainy rainy season, no more
Kiss me kiss me, take me faraway
Dancing slowly slowly, lights out
Flashback to the rain that poured down
I have nightmares every night, I'm tired of it
I happened to glance at the clock
Pretending not to see, passing the night
The TV's been on for an eternity, endlessly reporting the forecast
As expected, your buzzer rings
Weather, please let it be a joke
This week was an error, let's rephrase it
Until the rainy season, this rainy season ends
Please, please, show me your lovely smile
1992, words are not enough
Rainy rainy season, no more
Kiss me kiss me, take me faraway
Dancing slowly slowly, lights out