Paroles et traduction Michal Horacek feat. Ondřej Ruml - Posvítím ti do tmy básní

Posvítím ti do tmy básní

Les, plný stop a siločar,
Je cítit srstí živočicha,
Jenž nemá jméno ani tvar,
A přesto slyšitelně dýchá.
Je noc, už proto zůstaň zticha
A cigaretu radši zhasni.
Dřív než nás tíseň vyčenichá,
Já posvítím ti do tmy básní.
Král mouřenín, král Baltazar,
Tu zůstal. Vzkázal do Jericha,
že jeho sokol zaťal spár
Do mraků, jejichž černá břicha
Se trhají jak stará cícha.
Než obloha se znovu zjasní
A kůže noci vypelichá,
Já posvítím ti do tmy básní.
Co za závojem chladných par
Tak chrastí, klepe, ťuká, vzdychá?
Snad zdivočelý Ringo Starr,
Snad muži krále Alaricha,
Co vtrhli do Čech honit bycha.
Ty se však neboj, ale zasni.
Když leden nikam nepospíchá,
Já posvítím ti do tmy básní.
I v zimě svět své karty míchá.
Hra trvá, tak ji nepropásni.
Pojď, obejdeme louže ticha
A vsadíme si na svit básní.

I'll Illuminate the Darkness with a Poem

A forest, full of tracks and magic,
The air thick with the scent of a beast,
A creature that has neither name nor form,
Yet its breath is clearly audible.
It is night, so stay quiet,
And it would be wise to put out your cigarette.
Before we are hunted down,
I will illuminate the darkness with a poem for you.
King Balthazar, the Moorish king,
Remained here; he sent word to Jericho,
That his falcon had plunged its talons
Into the clouds, their dark bellies
Tearing open like an old wound.
Before the sky lightens again
And the night sheds its skin,
I will illuminate the darkness with a poem for you.
What crackles, taps, knocks, and sighs
Behind the veil of cold mist?
Perhaps the feral Ringo Starr,
Perhaps the men of King Alaric,
Chasing bulls as they invaded Bohemia.
But you have nothing to fear, just dream.
Since January is in no hurry,
I will illuminate the darkness with a poem for you.
Even in winter, the world shuffles its cards.
The game is still on, so don't miss it.
Come, let's walk around the puddles of silence
And bet on the dawn of poems.