Paroles et traduction Michal Horacek feat. Ondřej Ruml - Posvítím ti do tmy básní

Posvítím ti do tmy básní

Les, plný stop a siločar,
Je cítit srstí živočicha,
Jenž nemá jméno ani tvar,
A přesto slyšitelně dýchá.
Je noc, už proto zůstaň zticha
A cigaretu radši zhasni.
Dřív než nás tíseň vyčenichá,
Já posvítím ti do tmy básní.
Král mouřenín, král Baltazar,
Tu zůstal. Vzkázal do Jericha,
že jeho sokol zaťal spár
Do mraků, jejichž černá břicha
Se trhají jak stará cícha.
Než obloha se znovu zjasní
A kůže noci vypelichá,
Já posvítím ti do tmy básní.
Co za závojem chladných par
Tak chrastí, klepe, ťuká, vzdychá?
Snad zdivočelý Ringo Starr,
Snad muži krále Alaricha,
Co vtrhli do Čech honit bycha.
Ty se však neboj, ale zasni.
Když leden nikam nepospíchá,
Já posvítím ti do tmy básní.
I v zimě svět své karty míchá.
Hra trvá, tak ji nepropásni.
Pojď, obejdeme louže ticha
A vsadíme si na svit básní.

Освещу тебе тьму стихами

Лес, полный следов и силовых линий,
Пахнет шерстью животного,
Которое не имеет ни имени, ни формы,
И всё же слышно, как оно дышит.
Ночь, поэтому лучше молчи
И сигарету скорее потуши.
Прежде чем нас тоска вынюхает,
Я освещу тебе тьму стихами.
Король мавр, король Балтазар,
Здесь остался. Передал в Иерихон,
Что его сокол вцепился когтями
В облака, чьи чёрные брюха
Разрываются, как старая циха.
Пока небо снова не прояснится
И кожа ночи не полиняет,
Я освещу тебе тьму стихами.
Что за завесой холодных паров
Так гремит, стучит, цокает, вздыхает?
Может, одичавший Ринго Старр,
Может, мужи короля Алариха,
Что ворвались в Чехию вола гнать.
Ты, однако, не бойся, а засни.
Когда январь никуда не спешит,
Я освещу тебе тьму стихами.
И зимой мир свои карты тасует.
Игра идёт, так не упусти её.
Пойдём, обойдём лужи тишины
И поставим на свет стихов.