Paroles et traduction Onda Vaga - Ya!

Ya!

Deja que mi canto sea
Como un pincel en el lienzo
Libre, lleno de colores
Y más fuerte que el acero

Deja que mi canto quede
Escrito sobre la arena
Que, aunque no dure mil años
Quizás alivie una pena
Y si lo borra una ola
Se mezcle con la marea

Deja que mi canto queme
Como una chispa encendida
Y que sirva de reparo
A quien no encuentre guarida

A quien precise consuelo
O una caricia en el pecho
Una fogata que arda
Para las noches de invierno

Deja que mi canto vuele
Que vuele como ceniza
Y que llegue hasta la casa
De la mujer que me inspira

Y que le diga al oído
Que no me he olvidado de ella
Ni de esa noche en la playa
Ni de todas mis promesas

Cantan los obreros, los vigilantes
Cantan los poetas, los amantes
Cantan los reos en la cárcel
Cantan, cuando extrañan, los inmigrantes
Cantan las mucamas limpiando el piso
Cantan enjaulados los pajarillos
Cantan los que viajan en colectivo
Cantan las cigarras, cantan los grillos

No me voy a olvidar de lo que pasó
No te voy a olvidar nunca más en la vida
Porque todo lo que hicimos fue tan, tan hermoso

Tengo tiempo para pensar, tiempo para sufrir, para llorar
Pero, esta vez, decidí cantarte a vos
Porque recuerdo todas las palabras que me dijiste
Cuando yo, en realidad, no sabía escuchar

Cantan los obreros, los vigilantes
Cantan los poetas, los amantes
Cantan los reos en la cárcel
Cantan, cuando extrañan, los inmigrantes
Cantan las mucamas limpiando el piso
Cantan enjaulados los pajarillos
Cantan los que viajan en colectivo
Cantan las cigarras, cantan los grillos

Cantan las puertas, cantan las travas
Canta el chiflete de tu ventana
Cantan los ríos, canta el viento
Canta la vida si andás atento

Deja que mi canto tiemble
Como una hoja en el viento
Y que se suelte del árbol
Cuando se vaya mi aliento

Да!

Пусть моя песня будет
Как кисть на холсте
Свободной, полной красок
И прочнее стали

Пусть моя песня останется
Написанной на песке
Хоть ей не суждено жить тысячу лет
Быть может, она облегчит чью-то боль
А если волна сотрет ее
Пусть растворится в морских глубинах

Пусть моя песня сгорит
Как сверкнувшая искра
И станет убежищем
Для тех, кто не нашел пристанища

Для тех, кому нужно утешение
Или ласковое прикосновение к сердцу
Костер, который горит
В зимние ночи

Пусть моя песня летит
Пусть летит как пепел
И достигнет дома
Женщины, что вдохновляет меня

И шепнет ей на ухо
Что я не забыл ее
И ту ночь на пляже
И все свои обещания

Поют рабочие, охранники
Поют поэты, влюбленные
Поют заключенные в тюрьме
Поют, когда скучают, иммигранты
Поют горничные, убирающие пол
Поют в клетках пташки
Поют в автобусах
Поют цикады, поют сверчки

Я не забуду того, что было
Я не забуду тебя никогда в жизни
Потому что все, что мы делали, было таким прекрасным

У меня есть время подумать, время пострадать, поплакать
Но в этот раз я решил петь для тебя
Потому что я помню все слова, сказанные тобой
Когда сам не умел слушать

Поют рабочие, охранники
Поют поэты, влюбленные
Поют заключенные в тюрьме
Поют, когда скучают, иммигранты
Поют горничные, убирающие пол
Поют в клетках пташки
Поют в автобусах
Поют цикады, поют сверчки

Поют двери, поют замки
Поет свисток за твоим окном
Поют реки, поет ветер
Поет жизнь, если ты внимателен

Пусть моя песня дрожит
Как лист на ветру
И пусть сорвется с дерева
Когда уйдёт моё дыхание