Paroles et traduction Önder Şahin - Adım Umut

Adım Umut

Adım umut İstanbul'da karanlıkta doğdum
Güleryüzüm ayaktayım ve durmadım mücadelemle zafere doğru koştum
Kafamda kurduğum planların çoğunda suçluyum çoğunda sanki mahsumum
Kavganın gürültünün yarını yok bu her şeyin
Sevdiğim ve saydığım kalbimde herkesin
Ayrıdır yerin bulunmuyor ki bak bi' dengin
Bazen benim önünde gördüğün tek engelin
Ve mecburum hayatta kalmak adına beni kurtarın ve doğruyum
Mazlumun ve mahsumu kavgasındayım bakın
Yumruğunla düşmedim ayaktayım kazandım
Ben er meydanındayım kırıldı kanlı dişler sahte bol gülüşlerin içinde sahte yüzler
Kin tutan bu gözlerin içinde titreyenlerin hak yiyen bok yer böyle bilinir işler

Yumruklarım sert sert gelir hadi
Duyduklarınız gerçek di mi hadi
Sersert sert sert sert sert gelir hadi
Sert sert sert sert gerçek hadi

Benim adım savaş unuttuğun siyah kuruntuyum
Çoğu zaman kafanda kurduğun saf bi komployum
Bir karabulut misali korkutan derin bir korkuyum
Korkudan kısır kalırsın aptal -durur muyum
Kimisi yoluma dikilir öyle kimisi yolumu çevirir
Gözlerinde korku ar e böyle derine inilir
Biri benim için yenildiğimde belki beni de yenmenin sevinci ekseninde böyle delice sevinir
İçim rahat çelik yelek top tüfek silah ve tank
Fraizer misaliyim yumruğum biraz sakat
Korkudan kaçıp önümde ağlayan ve yas tutan
Konuşmak kadar kolay değil ayakta kalman
Yaşlılarını anla sev ve saygı göster
Sokaklar çocuk dolu bilyelerini geri ver
Zengin ol fakir ol bilmem ne fark eder
Bir amaç uğrunda aktı bütün terler

Yumruklarım sert sert gelir hadi
Duyduklarınız gerçek di mi hadi
Sersert sert sert sert sert gelir hadi
Sert sert sert sert gerçek hadi

My Name is Hope

My name is Hope, I was born in the darkness of Istanbul
I have a smiling face, I am on my feet and I have not stopped running towards victory with my struggle
I am guilty of most of the plans I make in my head, and most of the time I am innocent
There is no tomorrow for the fight and the noise, this is everything
My beloved and respected ones are everyone in my heart
You are different, you are not equal to me
Sometimes the only obstacle you see before you
And I am forced to survive and save me and I am right
I am in the fight of the oppressed and the innocent, look
I did not fall with your fist, I am on my feet, I won
I am on the battlefield, bloody teeth are broken, fake faces in fake smiles
In the eyes of those who are afraid, those who tremble, those who eat shit, things are known like this

My fists come hard
What you hear is real, isn't it
Rascal comes hard
Hard real

My name is War, I am the black nightmare you have forgotten
I am often a pure conspiracy in your head
I am a deep fear like a black cloud
You will be impotent with fear - will I stop
Some stand in my way and some turn my way
Look for fear in your eyes, that's how you go deep
One rejoices madly when I am defeated, perhaps at the heart of defeating me
My mind is at ease, bulletproof vest, gun, rifle and tank
I am like Frazier, my fist is a little disabled
Crying and mourning in front of me, fleeing in fear
It's not easy to talk about standing up
Understand, love and respect your elders
The streets are full of children, give back their marbles
Rich or poor, I don't know what the difference is
All the sweat has flowed for a purpose

My fists come hard
What you hear is real, isn't it
Rascal comes hard
Hard real