Paroles et traduction Ondina - Noviembre

Noviembre

Hoy puedo prometer
Que los huecos blancos
Son para el ajedrez
Y que la Torre Eiffel
No fue más que la ilusión
Que quisimos tener
Que tu forma de caminar
Solo fue una mala imitación
Algún dia comprenderás
Que tu locura solo fue mi lucidez

Y quiero pensar que noviembre
Nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó
Quen en algún lugar seguirás
Que noviembre nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó

Una noche en un salón
Escenario de aquella función
Un encuentro y un adiós
Una foto y una conclusión
Eras un niño mayor
Con un número como obsesión
Y no pude cerrar esa puerta
Sin mirar atrás

Y quiero pensar que noviembre
Nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó
Quen en algún lugar seguirás
Que noviembre nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó

Ноябрь

Сегодня я могу обещать,
Что белые клетки
Предназначены для шахмат,
И что Эйфелева башня
Была не более чем иллюзией,
Которую мы хотели иметь.
Что твоя походка
Была лишь плохой имитацией.
Когда-нибудь ты поймешь,
Что твое безумие было лишь моей ясностью.

И я хочу верить, что ноябрь
Вернет нас друг к другу,
Что он раскрасит
Белизну, что нас разлучила.
Что где-то ты все еще продолжаешь свой путь,
Что ноябрь вернет нас друг к другу,
Что он раскрасит
Белизну, что нас разлучила.

Однажды ночью в зале,
Сцена того представления,
Встреча и прощание,
Фотография и вывод.
Ты был взрослым ребенком
С одержимостью числом.
И я не смогла закрыть ту дверь,
Не оглянувшись назад.

И я хочу верить, что ноябрь
Вернет нас друг к другу,
Что он раскрасит
Белизну, что нас разлучила.
Что где-то ты все еще продолжаешь свой путь,
Что ноябрь вернет нас друг к другу,
Что он раскрасит
Белизну, что нас разлучила.