Paroles et traduction Ondrej Brzobohaty - And the Oscar Goes To

And the Oscar Goes To

Nevím, co bych za to dal,
Abych rozpoznal,
Odkud vítr vál.

Přes den úsměv z reklamy,
Večer objetí jako od mámy.
Všechno hrálo do karet,
Tys mi předvedla,
Ten svůj zvláštní svět.

Plnej naučenejch vět,
Kolotoč póz a gest
Zmatená, veselá, dojatá.

Každej den na jevišti života,
Zase mě další rolí omotá
Spíš než lásky,
Se dočkám Godota.
Slzy na povel jak z telenovel.
Možná až příliš hlučná samota.

Já ten tvůj scénář nedočet
Nechci zahodit dalších sedm let.

Nejsem Lear ani Hamlet
A už se nechci ptát,
Dojatá, zhrzelá, veselá

Každej den na jevišti života,
Zase mě další rolí omotá
A spíš než lásky,
Se dočkám Godota.
Slzy na povel jak z telenovel.
Možná až příliš hlučná samota.

Každej den na jevišti života,
Zase mě další rolí omotá
A spíš než lásky,
Se dočkám Godota.
Slzy na povel jak z telenovel.
Možná až příliš hlučná samota.

Promiň, že netleskám ti ve stoje,
Za to mi ty tvý špíly nestojej
Věřím, že někde tvoje místo je
Kde bude fandů spoustu
And The Oscar Goes To

И "Оскар" получает...

Не знаю, что бы я отдал,
Чтобы распознать,
Откуда ветер дул.

Днём улыбка из рекламы,
Вечером объятия, как от мамы.
Всё играло тебе на руку,
Ты мне показала
Свой особенный мир.

Полный заученных фраз,
Карусель поз и жестов,
Смущённая, весёлая, тронутая.

Каждый день на сцене жизни,
Снова новой ролью опутаешь
Скорее Годо я дождусь,
Чем твоей любви.
Слёзы по команде, как в сериалах.
Слишком уж шумное одиночество.

Я твой сценарий не дочитал,
Не хочу тратить ещё семь лет.

Я не Лир и не Гамлет
И больше не хочу спрашивать,
Тронутая, убитая, весёлая...

Каждый день на сцене жизни,
Снова новой ролью опутаешь
И скорее Годо я дождусь,
Чем твоей любви.
Слёзы по команде, как в сериалах.
Слишком уж шумное одиночество.

Каждый день на сцене жизни,
Снова новой ролью опутаешь
И скорее Годо я дождусь,
Чем твоей любви.
Слёзы по команде, как в сериалах.
Слишком уж шумное одиночество.

Прости, что не аплодирую стоя,
Но твои спектакли того не стоят.
Верю, где-то и твоё место есть,
Где будет множество фанатов.
And The Oscar Goes To...