Paroles et traduction Ondrej Brzobohaty - Epilog (Live Version)

Epilog (Live Version)

Do zahrad básníků
Jdu ukrást z pomníků
Pár vět,
Chci napsat epilog
Dnů za poslední rok
Snad let.

Mefisto čeká na svůj dluh,
A přitom neví, že i bůh
Se splet,
Když vydal právo na chyby,
Ne, tohle není alibi,
Jen můj svět.

Do náručí všech dalších dnů
Odkládám si těch pár snů,
Co mám,
A snad mě čas, ten pacholek,
Ušetří všech báchorek,
Co znám.

O tom, že prý bude líp,
Stačí jenom trochu chtít,
A snít,
Jenže to vážně nestačí
Musíš znát, kam se země otáčí,
A jít.

A tak se dívám ke hvězdám
A dobře vím, že někde tam
Se rodí všechno - to co můžem znát.

A s hlavou hrdě vztyčenou
Cítím ten svět pode mnou
A vím, že se ho nemusíme bát.

Jak pro tuláka po cestách
Můj cíl se měří v hodinách
A měním směr, kam zrovna srdce poručí.

Bez příkazů a vlastních pout
Chci to, co přijde, obejmout,
Vždyť škola života tě nejlíp naučí.

Chci od mnichů bez Ferrari
Si zajít pro rady
A klid,
A ze všech básní, co jich znám,
Sepsat krátký epigram,
Jak žít.

Mefisto čeká na svůj dluh
A přitom neví, že i Bůh
Se splet,
Když vydal právo na chyby,
Ne, tohle není alibi,
Jen můj svět.

A tak se dívám ke hvězdám
A dobře vím, že někde tam
Se rodí všechno - to co můžem znát.

A s hlavou hrdě vztyčenou
Cítím ten svět pode mnou
A vím, že se ho nemusíme bát.

Jak pro tuláka po cestách
Můj cíl se měří v hodinách
A měním směr, kam zrovna srdce poručí.

Bez příkazů a vlastních pout
Chci to, co přijde, obejmout,
Vždyť škola života tě nejlíp naučí.

Ze zahrad básníků
Jsem ukrad z pomníků
Pár vět,
A napsal epilog
Dnů za poslední rok
Snad let.

Epilogue (Live Version)

Darling, to the poets' gardens
I'm going to steal from the statues
A few words,
I want to write an epilogue
Of the days of the past year
Perhaps even years.

Mephisto awaits his due,
And yet he does not know that even God
Can make a mistake,
When he issued the right to errors,
No, this is not an alibi,
Just my world.

Into the embrace of all the other days
I lay aside those few dreams,
Which I have,
And perhaps time, that rogue,
Will spare me all the stories,
Which I know.

About how things will supposedly be better,
All you have to do is want it a little,
And dream,
But that's really not enough
You have to know which way the earth turns,
And go.

And so I look up at the stars
And I know well that somewhere out there
Everything is born - that which we can know.

And with my head held high
I feel the world beneath me
And I know that we need not fear it.

As for a wanderer on the road
My goal is measured in hours
And I change direction, wherever my heart commands.

Without orders or my own chains
I want to embrace what comes,
After all, the school of life teaches you best.

I want monks without Ferraris
To go to for advice
And peace,
And from all the poems that I know,
To write a short epigram,
How to live.

Mephisto awaits his due
And yet he does not know that even God
Can make a mistake,
When he issued the right to errors,
No, this is not an alibi,
Just my world.

And so I look up at the stars
And I know well that somewhere out there
Everything is born - that which we can know.

And with my head held high
I feel the world beneath me
And I know that we need not fear it.

As for a wanderer on the road
My goal is measured in hours
And I change direction, wherever my heart commands.

Without orders or my own chains
I want to embrace what comes,
After all, the school of life teaches you best.

From the poets' gardens
I've stolen from statues
A few words,
And wrote an epilogue
Of the days of the past year
Perhaps even years.