Paroles et traduction Ondrej Brzobohaty - Epilog

Epilog

Do zahrad básníků
Jdu ukrást z pomníků
Pár vět,
Chci napsat epilog
Dnů za poslední rok
Snad let.

Mefisto čeká na svůj dluh,
A přitom neví, že i bůh
Se splet,
Když vydal právo na chyby,
Ne, tohle není alibi,
Jen můj svět.

Do náručí všech dalších dnů
Odkládám si těch pár snů,
Co mám,
A snad mě čas, ten pacholek,
Ušetří všech báchorek,
Co znám.

O tom, že prý bude líp,
Stačí jenom trochu chtít,
A snít,
Jenže to vážně nestačí
Musíš znát, kam se země otáčí,
A jít.

A tak se dívám ke hvězdám
A dobře vím, že někde tam
Se rodí všechno - to co můžem znát.

A s hlavou hrdě vztyčenou
Cítím ten svět pode mnou
A vím, že se ho nemusíme bát.

Jak pro tuláka po cestách
Můj cíl se měří v hodinách
A měním směr, kam zrovna srdce poručí.

Bez příkazů a vlastních pout
Chci to, co přijde, obejmout,
Vždyť škola života tě nejlíp naučí.

Chci od mnichů bez Ferrari
Si zajít pro rady
A klid,
A ze všech básní, co jich znám,
Sepsat krátký epigram,
Jak žít.

Mefisto čeká na svůj dluh
A přitom neví, že i Bůh
Se splet,
Když vydal právo na chyby,
Ne, tohle není alibi,
Jen můj svět.

A tak se dívám ke hvězdám
A dobře vím, že někde tam
Se rodí všechno - to co můžem znát.

A s hlavou hrdě vztyčenou
Cítím ten svět pode mnou
A vím, že se ho nemusíme bát.

Jak pro tuláka po cestách
Můj cíl se měří v hodinách
A měním směr, kam zrovna srdce poručí.

Bez příkazů a vlastních pout
Chci to, co přijde, obejmout,
Vždyť škola života tě nejlíp naučí.

Ze zahrad básníků
Jsem ukrad z pomníků
Pár vět,
A napsal epilog
Dnů za poslední rok
Snad let.

Épilogue

Dans les jardins des poètes
Je vais voler des monuments
Quelques phrases,
Je veux écrire un épilogue
Des jours de la dernière année
Peut-être des années.

Mephistophélès attend sa dette,
Et pourtant il ne sait pas que même Dieu
S'est trompé,
Quand il a donné le droit aux erreurs,
Non, ce n'est pas un alibi,
C'est juste mon monde.

Dans les bras de tous les autres jours
Je mets de côté quelques rêves,
Que j'ai,
Et j'espère que le temps, ce voyou,
Me sauvera de toutes les histoires,
Que je connais.

Que tout ira bien,
Il suffit de vouloir un peu,
Et rêver,
Mais ce n'est vraiment pas suffisant
Il faut savoir où tourne la terre,
Et aller.

Et donc je regarde les étoiles
Et je sais bien que quelque part là-bas
Tout naît - ce que nous pouvons connaître.

Et la tête haute
Je sens le monde sous moi
Et je sais qu'on n'a pas à le craindre.

Comme pour un vagabond sur les routes
Mon objectif se mesure en heures
Et je change de direction, là où mon cœur le dicte.

Sans ordres ni liens personnels
Je veux embrasser ce qui vient,
Après tout, l'école de la vie vous apprend le mieux.

Je veux aller demander conseil
Aux moines sans Ferrari
Et la paix,
Et de tous les poèmes que je connais,
Écrire un bref épitaphe,
Comment vivre.

Mephistophélès attend sa dette
Et pourtant il ne sait pas que même Dieu
S'est trompé,
Quand il a donné le droit aux erreurs,
Non, ce n'est pas un alibi,
C'est juste mon monde.

Et donc je regarde les étoiles
Et je sais bien que quelque part là-bas
Tout naît - ce que nous pouvons connaître.

Et la tête haute
Je sens le monde sous moi
Et je sais qu'on n'a pas à le craindre.

Comme pour un vagabond sur les routes
Mon objectif se mesure en heures
Et je change de direction, là où mon cœur le dicte.

Sans ordres ni liens personnels
Je veux embrasser ce qui vient,
Après tout, l'école de la vie vous apprend le mieux.

Des jardins des poètes
Je vais voler des monuments
Quelques phrases,
Et j'ai écrit un épilogue
Des jours de la dernière année
Peut-être des années.